1
00:00:47,335 --> 00:00:50,187
"Kejahatannya: pembunuhan. Motifnya: uang."

2
00:00:50,526 --> 00:00:54,342
"$300,00 dolar yang tidak pernah
mencapai tempat penyimpanan malam di bank."

3
00:00:54,967 --> 00:00:56,395
"Tempatnya: kota New York."

4
00:00:57,005 --> 00:01:00,316
"Pembunuh dan uangnya lenyap.
Pekerjaan yang licin dan berdarah dingin."

5
00:01:03,411 --> 00:01:07,780
“Tidak sampai setahun kemudian di kota Los
Angeles membuat kasus ini menjadi nyata kembali."

6
00:01:12,032 --> 00:01:13,882
"Sersan Detektif Calvin Bruner."

7
00:01:14,135 --> 00:01:17,571
"Mengerjakan detail perampokan,
Departemen Kepolisian Los Angeles."

8
00:01:17,909 --> 00:01:19,421
"Memeriksa tugas untuk malam ini."

9
00:01:19,618 --> 00:01:23,177
"Dia sedang dalam perjalanan pulang ketika dia
mata dan telinga yang terlatih menghentikannya."

10
00:03:56,047 --> 00:04:00,507
Ini adalah petugas Polisi. Keluar
di tempat terbuka.. dengan tangan terangkat.

11
00:04:22,737 --> 00:04:24,349
Aku bilang, keluarlah di tempat terbuka.

12
00:04:26,736 --> 00:04:29,431
Baiklah, jangan tembak.. jangan tembak.

13
00:04:32,661 --> 00:04:33,806
Jatuhkan pistol itu.

14
00:04:37,159 --> 00:04:38,543
Sekarang kemarilah.

15
00:04:47,846 --> 00:04:49,321
Jaga tanganmu..

16
00:05:47,703 --> 00:05:49,474
Divisi Perampokan. Farnham berbicara.

17
00:05:51,985 --> 00:05:53,841
Apa yang kamu katakan miliknya
namanya lagi, Bu?

18
00:05:54,933 --> 00:05:57,049
Ya Bu, kami punya Anda
suami atas tuduhan perampokan.

19
00:05:57,563 --> 00:06:00,004
Tidak, dia tidak menerima pengunjung
malam ini. Teleponlah besok.

20
00:06:01,534 --> 00:06:02,830
Apa yang kamu lakukan di sini?

21
00:06:03,600 --> 00:06:06,501
Saya berada di rumah saya dan
pergi ke Toko Obat ini.

22
00:06:06,839 --> 00:06:10,585
Saya melihat karakter ini dan seorang teman
miliknya .. mengambil alih sendi.

23
00:06:11,085 --> 00:06:11,919
Duduk.

24
00:06:12,238 --> 00:06:15,337
Cal, kamu baik-baik saja?
─ Ya, tentu saja. Tidak pernah merasa lebih baik.

25
00:06:15,703 --> 00:06:18,055
Keluarkan semuanya dari saku Anda.
Taruh di meja di sini.

26
00:06:18,397 --> 00:06:21,844
Saya pikir Anda punya kencan.
─ Hah? Benar sekali, aku melakukannya, bukan.

27
00:06:22,247 --> 00:06:23,919
Yah, kurasa aku akan terlambat.

28
00:06:24,427 --> 00:06:26,617
Ini adalah salah satu orang dari
Toko Obat, Letnan.

29
00:06:26,717 --> 00:06:28,911
Yang lainnya sedang dalam perjalanan ke kamar mayat.
─ Baiklah.

30
00:06:32,711 --> 00:06:34,355
Bukti kerja keras yang jujur, tidak diragukan lagi.

31
00:06:36,420 --> 00:06:37,857
Ada yang salah, Letnan?

32
00:06:38,636 --> 00:06:40,300
Charlie Bowman mengerti.

33
00:06:44,411 --> 00:06:46,030
Saya merasa tidak enak badan.
─ Diam.

34
00:06:46,995 --> 00:06:48,049
Dimana kejadiannya?

35
00:06:48,260 --> 00:06:51,223
Boyle heights, beberapa jam yang lalu.
Dia mencoba melerai perkelahian antar geng.

36
00:06:52,495 --> 00:06:54,270
Apakah istrinya mengetahui hal itu?
─ Ya.

37
00:06:56,477 --> 00:06:59,297
Saya dengan senang hati memberitahunya.
─ Itu sangat buruk.

38
00:06:59,969 --> 00:07:01,954
Carikan aku dokter, ya?
─ Diam!

39
00:07:06,867 --> 00:07:08,693
Aku senang aku pergi ke orang aneh lainnya.

40
00:07:10,758 --> 00:07:13,590
Dengar, kenapa kamu tidak melanjutkan saja
dan mandi. Aku akan memesannya.

41
00:07:14,467 --> 00:07:16,083
Tentu kamu tidak keberatan?
─ Tidak. Lanjutkan.

42
00:07:16,571 --> 00:07:18,369
Oke, sampai jumpa di ruang ganti.

43
00:07:20,092 --> 00:07:22,923
Baiklah..mulai bercerita
Letnan kisah hidup Anda.

44
00:07:23,689 --> 00:07:25,881
Dengar, sejujurnya, aku dapat getarnya.

45
00:07:27,793 --> 00:07:30,379
Carikan aku dokter, ya?
─ Jangan pedulikan itu. Siapa namamu?

46
00:07:32,322 --> 00:07:33,665
Evney Serovitch.

47
00:07:35,303 --> 00:07:36,388
Kamu tinggal di mana?

48
00:07:37,092 --> 00:07:38,958
Saya seorang yang sementara.
─ Siapa pasanganmu?

49
00:07:40,542 --> 00:07:41,983
Saya bisa melakukan sesuatu sekarang.

50
00:07:43,087 --> 00:07:44,919
Anda tahu, beberapa orang dapat mengingat ..

51
00:07:45,191 --> 00:07:49,152
Wajah tetapi tidak dapat mengingat nama.
Terkadang saya ingat keduanya. Itu adalah hadiah.

52
00:07:49,623 --> 00:07:52,195
Terakhir kali Anda membayar kami a
berkunjung, itu Jake Lamont.

53
00:07:52,815 --> 00:07:54,759
Berat badan Anda turun
sejak itu. Bisnis buruk?

54
00:07:57,736 --> 00:07:59,424
Nama saya Evney Serovitch.

55
00:08:01,321 --> 00:08:02,598
Di mana Anda mendapatkan gulungannya?

56
00:08:03,555 --> 00:08:05,782
Aku melepasnya dari pria itu
yang menjalankan Toko Obat.

57
00:08:06,307 --> 00:08:08,890
Lima puluh dolar. Anda tahu,
dia adalah orang tua yang suka mencari uang.

58
00:08:09,952 --> 00:08:12,108
Itu bisa saja palsu,
atau mungkin panas.

59
00:08:12,418 --> 00:08:14,994
Saya akan memeriksanya dengan Stimson.
Dia milikmu sepenuhnya.

60
00:08:18,352 --> 00:08:19,360
Ayo pergi.

61
00:08:21,235 --> 00:08:22,777
Anda seharusnya sudah tahu jalannya sekarang.

62
00:08:23,658 --> 00:08:24,541
Ayo.

63
00:08:34,069 --> 00:08:35,613
Bagaimana kamu menyukainya? Lihat itu.

64
00:08:35,956 --> 00:08:39,568
Kapan saya mendapatkan setelan ini?
Kapan itu? Kemarin.

65
00:08:39,834 --> 00:08:41,233
Dasar bajingan menyedihkan itu.

66
00:08:41,552 --> 00:08:44,826
Untung hal itu tidak terjadi pada Anda.
─ Ya.

67
00:08:46,345 --> 00:08:48,497
Frank Lubin keluar terlambat
malam ini di sebelah Bowman.

68
00:08:50,951 --> 00:08:54,976
Baru kemarin Bowman memberitahuku hal itu
dia telah melakukan pembayaran terakhir untuk mobilnya.

69
00:08:55,395 --> 00:08:56,691
Itu sesuatu, bukan?

70
00:08:57,309 --> 00:08:59,465
Berhentilah menganggapnya terlalu keras.
Dia bukan saudaramu.

71
00:09:00,097 --> 00:09:00,924
Tidak.

72
00:09:02,150 --> 00:09:03,400
Hanya pria yang baik.

73
00:09:06,001 --> 00:09:07,803
Seorang wanita yang kukenal menangkapku
barang ini grosir.

74
00:09:08,057 --> 00:09:11,277
"Old Oak" .. tidak terlalu buruk ya?
─ Baunya busuk.

75
00:09:13,455 --> 00:09:14,623
Aku beritahu kamu satu hal.

76
00:09:14,723 --> 00:09:18,131
Aku lebih suka menjadi Bowman kapan saja, daripada
hidup dan mendorong meja seperti Lubin.

77
00:09:18,891 --> 00:09:21,041
Lubin tidak menangkap satu pun
siput di tempat dia duduk.

78
00:09:22,112 --> 00:09:23,792
Menangkap? Itu semua dalam pekerjaan sehari-hari.

79
00:09:25,567 --> 00:09:27,177
Hanya tidak mampu melakukan kesalahan.

80
00:09:28,253 --> 00:09:29,238
Itu benar.

81
00:09:29,754 --> 00:09:32,450
Bowman mungkin mendapat
sedikit ceroboh, itu saja.

82
00:09:33,379 --> 00:09:36,825
Terkadang saya bertanya-tanya apa yang akan terjadi
kepada Francie dan anak itu jika aku ceroboh.

83
00:09:38,947 --> 00:09:40,355
Ah, hentikan, Jack.

84
00:09:40,938 --> 00:09:42,477
Aku tidak sanggup kehilanganmu.

85
00:09:43,996 --> 00:09:46,124
Anda pikir Anda dapat menemukan waktu
pergi ke pemakaman Bowman?

86
00:09:46,224 --> 00:09:48,656
Oh ya, tentu saja. Mungkin aku akan melakukannya
kenakan setelan abu-abu baruku.

87
00:09:49,048 --> 00:09:50,844
Oh ya, dia akan menyukainya.

88
00:09:51,545 --> 00:09:53,116
Terkadang saya bertanya-tanya mengapa kita tetap stabil.

89
00:09:53,648 --> 00:09:55,247
Karena aku sangat menarik.

90
00:09:56,165 --> 00:09:57,877
Apa yang akan kukatakan pada Daisy kali ini?

91
00:09:57,977 --> 00:10:00,994
Katakan padanya, maaf tapi kamu harus menembak a
laki-laki. Jika dia mencintaimu, dia akan mengerti.

92
00:10:01,395 --> 00:10:03,145
[ Tannoy ]
"Bruner..Farnham"

93
00:10:03,544 --> 00:10:05,332
"Temui Kapten Michaels sebelum kamu pergi."

94
00:10:05,554 --> 00:10:08,440
Itu mengikatnya.
─ Aku bertanya-tanya apa yang diinginkan lelaki tua itu saat ini.

95
00:10:08,784 --> 00:10:10,657
Dia mungkin menginginkanmu
untuk mengambil alih pekerjaannya.

96
00:10:13,309 --> 00:10:15,748
Ya, tuan. Ada lima puluh dolar
tagihan dalam apa yang mereka ambil baik-baik saja.

97
00:10:16,154 --> 00:10:17,715
Anda yakin tentang itu?
─ Ya, tuan.

98
00:10:18,211 --> 00:10:19,182
Hah!

99
00:10:19,412 --> 00:10:21,361
Tom, menurutku ini waktunya tidur.

100
00:10:23,642 --> 00:10:25,209
Aku akan menyimpan mainannya di sini saja.

101
00:10:28,965 --> 00:10:31,153
Sekarang Tuan Mays, saya benci mengganggu Anda.

102
00:10:31,500 --> 00:10:33,801
Anda tahu, kita harus tahu di mana
Anda mendapat uang lima puluh dolar ini.

103
00:10:34,646 --> 00:10:36,928
Bisakah kamu mengingatnya?
─ Ya, tuan. saya ingat.

104
00:10:37,416 --> 00:10:40,815
Seorang pelanggan, seorang pria yang pernah saya temui beberapa kali
kali sebelum datang malam ini.

105
00:10:41,106 --> 00:10:42,486
Malam ini?
─ Ya, tuan.

106
00:10:42,862 --> 00:10:44,787
Saya baru saja bersiap untuk menutupnya.

107
00:10:45,613 --> 00:10:47,556
Bagaimanapun, dia sepertinya kesakitan.

108
00:10:47,942 --> 00:10:50,364
Jadi saya mengisi beberapa Dokter
resep untuknya.

109
00:10:50,936 --> 00:10:54,054
Katanya dia punya penyakit kandung empedu.
─ Uhuh.

110
00:10:54,542 --> 00:10:56,721
Dialah yang memberimu tagihan ini?
─ Ya, tuan.

111
00:10:57,030 --> 00:10:59,866
Saya mengingatnya karena saya mengalami kesulitan
waktu membuat perubahan sebanyak itu.

112
00:11:00,044 --> 00:11:01,621
Ada lagi yang kamu ingat tentang dia?

113
00:11:01,819 --> 00:11:04,148
Untuk setiap resep,
ada namanya kan?

114
00:11:04,673 --> 00:11:06,006
Apakah Anda ingat apa itu?

115
00:11:06,673 --> 00:11:08,627
Tidak, Pak, tidak. Saya tidak ingat begitu saja.

116
00:11:09,170 --> 00:11:11,229
Tapi saya bisa memeriksa slip resepnya.

117
00:11:12,371 --> 00:11:15,229
Dia mengeluh karena harus melakukannya
kembali bekerja, seperti yang dia rasakan.

118
00:11:15,667 --> 00:11:18,084
Katanya dia bekerja di sebuah klub. Seorang bartender.

119
00:11:18,853 --> 00:11:21,229
Klub Zamrud,
─ Klub Zamrud?

120
00:11:21,792 --> 00:11:22,844
Ya, tuan.

121
00:11:24,928 --> 00:11:26,854
Tahukah kamu dimana itu?
─ Tidak, tuan.

122
00:11:27,352 --> 00:11:30,252
Sekarang Pak Mays, kita harus bertanya
kamu semacam bantuan yang lucu.

123
00:11:31,540 --> 00:11:33,459
Kita harus membuktikan RUU ini.

124
00:11:34,000 --> 00:11:35,628
Jadi kami akan menyimpannya di sini untuk sementara waktu.

125
00:11:35,728 --> 00:11:39,327
Tentu saja Anda akan .. mendapatkan yang lain
satu sama bagusnya.. oke?

126
00:11:40,144 --> 00:11:41,853
Ya tentu saja. Saya kira tidak apa-apa.

127
00:11:43,111 --> 00:11:45,445
Lima puluh dolar cukup murah
atas apa yang kamu lakukan untukku.

128
00:11:46,381 --> 00:11:48,359
Yah, kami tidak mengenakan biaya
untuk layanan semacam ini.

129
00:11:49,048 --> 00:11:51,524
Jadi kita pertimbangkan saja
ini pinjaman, oke?

130
00:11:52,915 --> 00:11:55,711
Oh..dan sisanya
ini bisa kamu dapatkan kembali.

131
00:11:56,671 --> 00:11:58,697
Ada seratus dan
dua puluh tiga dolar di sini.

132
00:11:59,638 --> 00:12:01,309
Bisakah kamu pulang dengan baik? Anda punya mobil?

133
00:12:02,371 --> 00:12:05,054
Terima kasih.. Aku yakin berhutang banyak padamu.

134
00:12:05,534 --> 00:12:08,734
Jika ada hal lain yang bisa saya lakukan..
─ Ya, ada sesuatu yang bisa kamu lakukan.

135
00:12:09,663 --> 00:12:11,700
Saya harap Anda kembali
ke Toko Obatmu malam ini..

136
00:12:11,894 --> 00:12:15,071
Dan dapatkan nama pada resep itu
tergelincir dan meneleponnya. Maukah kamu melakukan itu?

137
00:12:15,796 --> 00:12:16,695
Tentu.

138
00:12:19,055 --> 00:12:20,831
Bolehkah aku.. minta seseorang ikut denganku?

139
00:12:21,391 --> 00:12:23,471
Saya pikir kita bisa mengaturnya.
─ Aku akan membawanya, Kapten.

140
00:12:23,571 --> 00:12:25,094
Oke baiklah.
─ Kita akan membawanya ke sana.

141
00:12:25,375 --> 00:12:26,604
Selamat malam.
─ Selamat malam.

142
00:12:32,904 --> 00:12:34,473
Anak laki-laki.
─ Ya, tuan.

143
00:12:35,055 --> 00:12:39,271
Lubin memeriksa tagihan ini, dan seperti Anda
mungkin curiga, ini panas.      ─ Oh?

144
00:12:39,759 --> 00:12:42,009
Itu milik lift itu
pekerjaan pembunuhan di New York.

145
00:12:42,109 --> 00:12:44,270
Saya baru saja berbicara dengan mereka di sana
dan sebagian uangnya..

146
00:12:44,370 --> 00:12:48,986
Tidak banyak yang muncul di Miami
dan ada beberapa di Las Vegas.

147
00:12:49,394 --> 00:12:51,648
Mereka ingin kita menindaklanjutinya di sini. Jadi?

148
00:12:52,897 --> 00:12:56,244
Bruner .. kamu dan Farnham, ambillah
ini dan lihat apa yang muncul.

149
00:12:56,512 --> 00:12:58,169
Ya, tuan.
─ Kamulah yang memegang taruhannya.

150
00:12:58,578 --> 00:13:00,926
Dan aku akan pergi dan mencarikanku seorang bartender
dengan masalah kandung empedu.

151
00:13:01,583 --> 00:13:02,709
Selamat malam, Kapten.

152
00:13:03,001 --> 00:13:05,208
Ah, Bruner.
─ Ya, tuan?

153
00:13:06,353 --> 00:13:08,607
Anda mengambil risiko yang panjang
malam ini dan kamu menang.

154
00:13:09,856 --> 00:13:12,206
Lain kali main aman ya.
─ Benar.

155
00:13:12,720 --> 00:13:15,193
Selamat malam sekarang, teman-teman. Tetap berhubungan.
─ Kami akan melakukannya.

156
00:13:15,376 --> 00:13:17,840
Saya tidak pernah suka mengirim
dua polisi ke sebuah bar.

157
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Mendongkrak?

158
00:13:36,397 --> 00:13:37,416
Sayang.

159
00:13:46,361 --> 00:13:47,685
Maaf jika aku membangunkanmu.

160
00:13:48,562 --> 00:13:49,858
Saya tidak tertidur.

161
00:13:53,864 --> 00:13:55,739
Sayang, apa yang kamu lakukan?
Memeriksa saya?

162
00:13:57,027 --> 00:13:59,701
Tidak ada yang salah dengan bayinya, kan?
─ Tidak, dia baik-baik saja.

163
00:14:02,755 --> 00:14:03,891
Ini aku.

164
00:14:07,750 --> 00:14:09,931
Kurasa aku tidak akan pernah menjadi orang yang hebat
istri yang baik untuk seorang Polisi.

165
00:14:10,661 --> 00:14:12,541
Hei, ada apa semua ini?

166
00:14:13,609 --> 00:14:16,034
Saya mendengar tentang Charlie Bowman.
Grace menelepon.

167
00:14:20,203 --> 00:14:21,442
Oh, sungguh mengerikan.

168
00:14:22,184 --> 00:14:23,566
Bisa jadi itu kamu.

169
00:14:25,379 --> 00:14:26,997
Aku mencoba menangkapmu tapi kamu keluar.

170
00:14:28,778 --> 00:14:32,240
Aku hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja.
─ Tentu saja aku baik-baik saja, sayang.

171
00:14:33,407 --> 00:14:35,499
Kemungkinannya seribu
untuk satu yang menguntungkanku.

172
00:14:35,989 --> 00:14:38,522
Itu adalah angka yang jujur
Saya membacanya tahun lalu.

173
00:14:40,066 --> 00:14:43,452
Aku tahu aku bersikap konyol.
Ada banyak hal yang perlu kita khawatirkan.

174
00:14:44,846 --> 00:14:47,335
Bayinya.. aku.. rumahnya.

175
00:14:48,978 --> 00:14:51,207
Tapi terkadang aku berharap begitu
dalam beberapa jenis pekerjaan lainnya.

176
00:14:52,033 --> 00:14:55,203
Ayo, sekarang.. aku lakukan
apa yang saya tahu bagaimana melakukannya.

177
00:14:55,822 --> 00:14:58,354
Apa yang telah saya latih
untuk .. dan aku menyukainya.

178
00:14:59,772 --> 00:15:00,945
Kecuali pada hari gajian.

179
00:15:03,052 --> 00:15:05,531
Anda tahu .. untuk pertama kalinya ..

180
00:15:06,879 --> 00:15:08,142
Kakiku sakit.

181
00:15:10,026 --> 00:15:11,443
Kamu pikir aku semakin tua?

182
00:15:21,668 --> 00:15:23,105
Mendongkrak.
─ Hah?

183
00:15:25,294 --> 00:15:27,518
Terkadang saat aku berbohong
di sini menunggumu..

184
00:15:28,466 --> 00:15:29,801
Saya menjadi panik.

185
00:15:31,527 --> 00:15:33,372
Saya ingin tahu apa yang akan saya lakukan
jika kamu tidak pulang.

186
00:15:34,583 --> 00:15:36,396
Aku belum pernah mendengarmu
bicara seperti ini sebelumnya.

187
00:15:37,410 --> 00:15:39,395
Aku tidak tahan jika
sesuatu terjadi padamu.

188
00:15:40,837 --> 00:15:44,042
Aku tahu aku punya itu
sayang.. aku memang mencintainya.

189
00:15:45,860 --> 00:15:47,657
Tapi aku sudah memilikimu lebih lama lagi.

190
00:15:49,757 --> 00:15:53,065
Oh sayang, kumohon.. tidak bisakah
mendapatkan transfer ke sesuatu yang lain?

191
00:15:53,719 --> 00:15:54,930
Sesuatu yang lebih aman.

192
00:15:56,272 --> 00:15:57,647
Jangan tekan keberuntungan kami.

193
00:15:59,398 --> 00:16:01,159
Sayang, semuanya akan berhasil.

194
00:16:04,385 --> 00:16:05,760
Aku akan memikirkan sesuatu.

195
00:16:08,732 --> 00:16:10,717
[bayi menangis]

196
00:16:15,346 --> 00:16:16,131
Hei.

197
00:16:17,033 --> 00:16:19,817
Apa semua ini?
Kamu harus tidur, ya.

198
00:16:21,928 --> 00:16:22,914
Di sana.

199
00:16:56,485 --> 00:16:59,611
Hei, kami belum buka.
Tidak sampai jam lima. Tidak bisakah kamu membaca?

200
00:17:00,226 --> 00:17:03,602
Tidak apa-apa. Kami belum minum.. belum.

201
00:17:05,981 --> 00:17:07,236
Apakah nama Anda Marvin?

202
00:17:08,197 --> 00:17:09,464
Bagaimana kandung empedumu?

203
00:17:10,131 --> 00:17:12,156
Kami sempat berbicara dengan
rekan di Toko Obat.

204
00:17:13,220 --> 00:17:15,714
Anda memberi pria itu a
uang kertas lima puluh dolar. Apakah ini dia?

205
00:17:17,258 --> 00:17:18,322
Bagaimana saya tahu?

206
00:17:18,422 --> 00:17:21,258
Saya memberinya lima puluh dolar. Ada
cukup banyak dari mereka yang beredar.

207
00:17:22,093 --> 00:17:25,047
Tidak seperti yang ini. Dimana kamu mendapatkannya?

208
00:17:25,576 --> 00:17:27,345
Apa yang kalian?
mencapai? Apa ini?

209
00:17:27,445 --> 00:17:31,924
Jaga kandung kemihmu, Marvin.
Pikirkan kembali. Dari mana kamu mendapatkan lima puluh itu?

210
00:17:33,802 --> 00:17:36,102
Saya meminjamnya.
─ Dari siapa?

211
00:17:37,135 --> 00:17:38,168
Seseorang yang saya kenal.

212
00:17:39,726 --> 00:17:42,599
Itu seorang gadis. Dia bekerja di sini.
─ Pada hal apa?

213
00:17:43,153 --> 00:17:45,680
Dia menyanyikan lagu. Dia punya topi
konsesi di samping.

214
00:17:46,185 --> 00:17:47,646
Apakah dia selalu bagus untuk usia lima puluh?

215
00:17:47,924 --> 00:17:50,412
Aku memerlukan lima puluh dolar itu untuk itu
dokter. Tipnya buruk.

216
00:17:51,013 --> 00:17:52,177
Tentu.

217
00:17:54,553 --> 00:17:55,626
Hai, Sam.

218
00:17:57,908 --> 00:18:00,653
Siapa temanmu?
Sisa dari tadi malam?

219
00:18:01,964 --> 00:18:03,955
Mereka datang menemui saya.
Tapi mereka ingin bertemu denganmu.

220
00:18:04,406 --> 00:18:06,087
Yah, aku tidak menyalahkan mereka.

221
00:18:06,734 --> 00:18:08,725
Apa yang sedang kalian lakukan?
Sedang mengerjakan surat berantai?

222
00:18:09,879 --> 00:18:12,492
Jika Anda tidak keberatan Nona, kami bersedia
untuk berbicara denganmu selama beberapa menit.

223
00:18:13,071 --> 00:18:15,065
Tidak. Aku tidak seharusnya melakukannya
untuk duduk bersama pelanggan.

224
00:18:15,653 --> 00:18:18,582
Tidak apa-apa. Kami bukan pelanggan.
Kami Petugas Polisi.

225
00:18:21,603 --> 00:18:22,382
Oh.

226
00:18:29,399 --> 00:18:30,770
Di sebelah sana, Bu.

227
00:18:39,100 --> 00:18:40,849
Kami hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan, Nona.

228
00:18:41,137 --> 00:18:43,177
Seperti apa?
─ Sebagai permulaan, siapa namamu?

229
00:18:44,060 --> 00:18:45,137
Lily Marlowe.

230
00:18:46,180 --> 00:18:48,266
Saya harap Anda permisi.
Kedengarannya agak palsu.

231
00:18:48,846 --> 00:18:51,139
Dia.
─ Siapa nama aslimu?

232
00:18:51,588 --> 00:18:54,801
Kau tahu, itu sudah lama sekali,
Saya tidak ingat. Bukankah itu konyol.

233
00:18:56,142 --> 00:18:58,837
Salah satu dari Anda, detektif, melihat emas
tempat rokok ada di mana saja?

234
00:19:00,303 --> 00:19:02,303
Sudahlah.
─ Di mana alamatmu?

235
00:19:03,213 --> 00:19:05,426
305 Jalan Sycamore, Hollywood.

236
00:19:07,823 --> 00:19:08,695
Terima kasih.

237
00:19:09,013 --> 00:19:10,866
Ini adalah lima puluh yang kamu berikan kepada bartender.

238
00:19:13,933 --> 00:19:14,784
Dia.

239
00:19:15,107 --> 00:19:18,549
Dengar, kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan di sekitar sini.
Sekarang, kalian bisa kembali lagi nanti.

240
00:19:18,844 --> 00:19:21,278
Sekarang Lily, kamu lebih tahu ..
─ Apakah kamu pemiliknya?        ─ Ya.

241
00:19:21,821 --> 00:19:23,074
Lanjutkan, Sersan.

242
00:19:24,440 --> 00:19:26,365
Sekarang jadilah tamuku.. ini tidak akan ada salahnya sedikit pun.

243
00:19:28,478 --> 00:19:29,820
Dari mana kamu mendapatkan lima puluh itu?

244
00:19:30,271 --> 00:19:33,478
Anda tahu, saya sudah melihat semua ini di Dragnet.
─ Simpanlah lelucon tersebut untuk para pelanggan.

245
00:19:33,914 --> 00:19:36,364
Ayolah, pikirkan.
─ Itu adalah sebuah tip.

246
00:19:39,807 --> 00:19:41,199
$10,95 setnya.

247
00:19:43,913 --> 00:19:46,558
Uang lima puluh dolar adalah tip yang cukup besar.
Apa yang kamu lakukan untuk itu?

248
00:19:47,083 --> 00:19:48,886
Catat saja ini di buku kecilmu.

249
00:19:49,621 --> 00:19:50,964
Siap?
─ Uhuh.

250
00:19:51,778 --> 00:19:53,271
Bukan apa yang Anda pikirkan.

251
00:19:54,754 --> 00:19:56,630
Oke, bagaimana <i>apa</i> Anda mendapatkannya?

252
00:19:57,340 --> 00:19:58,573
Saya memiliki suara yang indah.

253
00:19:59,575 --> 00:20:01,860
Aku menyanyikan "Asap Masuk
Matamu" lima kali.

254
00:20:02,629 --> 00:20:03,990
Dia penuh muatan.
─ Siapa?

255
00:20:04,657 --> 00:20:06,666
Orang yang memberiku lima puluh.
─ Siapa dia?

256
00:20:07,321 --> 00:20:08,448
Saya tidak tahu.

257
00:20:08,927 --> 00:20:11,482
Saya benar-benar tidak tahu.
─ Ayolah, jangan matikan aku.

258
00:20:12,083 --> 00:20:15,605
Siapa dia? Siapa namanya?
─ Aku belum pernah melihatnya sebelumnya atau sejak saat itu.

259
00:20:16,337 --> 00:20:17,718
Aku rindu pria seperti itu.

260
00:20:19,576 --> 00:20:20,972
Baiklah, seperti apa tampangnya?

261
00:20:21,642 --> 00:20:23,779
Saya tidak menyadarinya.
─ Kamu bisa melakukan lebih baik dari itu.

262
00:20:24,910 --> 00:20:26,614
Anda tahu, saya tidak suka pekerjaan seperti ini.

263
00:20:27,211 --> 00:20:28,840
Dia mungkin pria yang baik.

264
00:20:29,093 --> 00:20:31,162
Tapi itu tidak akan membuat a
perbedaannya bagimu, bukan?

265
00:20:31,262 --> 00:20:33,883
Jika dia pria yang baik, dia tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan. Sekarang ayo, berikan.

266
00:20:35,145 --> 00:20:37,609
Yah, dia lebih besar darimu.

267
00:20:38,751 --> 00:20:40,389
Sekitar empat puluh. Rambut gelap.

268
00:20:41,690 --> 00:20:46,018
Ada lagi? Tanda pembeda apa pun
seperti bekas luka atau tahi lalat di wajah atau tubuhnya?

269
00:20:47,169 --> 00:20:48,624
Bagaimana saya bisa tahu?

270
00:20:51,089 --> 00:20:53,694
Bagaimana dengan suaranya.. ada aksennya?

271
00:20:54,920 --> 00:20:55,778
Tidak.

272
00:20:56,779 --> 00:20:58,503
Apa pun yang Anda bisa
ingat tentang dia?

273
00:20:59,609 --> 00:21:00,389
Tidak.

274
00:21:02,263 --> 00:21:03,296
Tidak ada apa-apa?

275
00:21:04,667 --> 00:21:05,738
Uhuh.

276
00:21:08,095 --> 00:21:10,565
Terima kasih banyak.
Anda telah sangat membantu.

277
00:21:10,847 --> 00:21:14,123
Jika dia kembali untuk mendengarmu bernyanyi,
silakan hubungi kami ya.

278
00:21:14,894 --> 00:21:16,941
Aku ingin memberimu sesuatu
untuk mengingatku.

279
00:21:17,833 --> 00:21:19,644
Itu saja Pak Housely, terima kasih.

280
00:21:21,109 --> 00:21:23,794
Itu Sersan Farnham.
Kami sangat menghargai bantuan Anda.

281
00:21:24,742 --> 00:21:25,919
Ya, Sersan.

282
00:21:27,309 --> 00:21:28,629
Apa pun?
─ Tidak.

283
00:21:29,055 --> 00:21:31,324
Nona Marlowe sepertinya tidak
untuk merawat Petugas Polisi.

284
00:21:31,768 --> 00:21:34,282
Saya tidak mengerti alasannya.
─ Hanya Polisi tertentu.

285
00:21:35,036 --> 00:21:37,800
Ada lagi yang bisa saya bantu, tuan-tuan?
Apakah Anda ingin saya menyanyikan sesuatu?

286
00:21:38,088 --> 00:21:40,442
Kami akan menyukainya.. tapi <i>kami</i> tidak mampu membelinya.

287
00:21:45,691 --> 00:21:49,399
Dia membuat kesan buruk pada awalnya,
tapi.. dia mencintaimu. Percaya saya.

288
00:22:03,544 --> 00:22:04,351
Kal.

289
00:22:06,924 --> 00:22:08,120
Siapa yang kita cari saat ini?

290
00:22:08,839 --> 00:22:11,340
Pertama kita mencari tumpukan jerami,
lalu kita mencari jarum.

291
00:22:33,689 --> 00:22:34,793
Halo.

292
00:22:35,689 --> 00:22:38,736
Tidakkah Anda pikir Anda sudah memberikannya kepada pembayar pajak
uang mereka bernilai untuk satu malam?

293
00:22:39,530 --> 00:22:42,084
Apakah kamu tidak akan mengundangku masuk?
─ Tidak.

294
00:22:43,023 --> 00:22:44,753
Yah, setidaknya anak anjing itu ramah.

295
00:22:47,637 --> 00:22:51,087
Baiklah Murgatroyd.. kalahkan.
Jangan lama-lama.

296
00:22:55,881 --> 00:22:57,980
Dengar, jika kamu punya waktu untuk membunuh..

297
00:22:58,459 --> 00:23:00,670
Kenapa kamu tidak meledakkanmu
bersiul dan menangkap seseorang?

298
00:23:01,633 --> 00:23:03,145
Saya pikir Anda melupakan sesuatu.

299
00:23:05,806 --> 00:23:08,238
Saya tidak tahu apa yang ada dalam pikiran Anda,
tapi aku akan mandi.

300
00:23:08,557 --> 00:23:10,501
Saya khawatir itu akan terjadi
untuk menunggu sebentar.

301
00:23:18,994 --> 00:23:20,288
Buatlah diri Anda nyaman.

302
00:23:21,705 --> 00:23:24,118
Sekarang, mengapa Anda tidak mencobanya
ingat seperti apa rupanya?

303
00:23:24,562 --> 00:23:25,386
Siapa?

304
00:23:26,062 --> 00:23:27,913
Pria yang memberimu lima puluh dolar.

305
00:23:29,358 --> 00:23:30,907
Berapa lama Anda mengenalnya?

306
00:23:32,644 --> 00:23:33,790
Sepanjang hidupku.

307
00:23:34,550 --> 00:23:38,972
Sejak aku masih kecil, aku memimpikannya
temui seorang pemabuk di bar yang akan memberiku $50.

308
00:23:39,245 --> 00:23:40,775
Dan kami akan hidup bahagia selamanya.

309
00:23:44,947 --> 00:23:46,305
Di sini pengap.

310
00:23:59,188 --> 00:24:00,588
Apakah saya lulus?

311
00:24:05,257 --> 00:24:06,529
Detektif sayang..

312
00:24:08,525 --> 00:24:10,453
aku akan memberitahumu
sedikit cerita pengantar tidur.

313
00:24:12,247 --> 00:24:13,961
Pada suatu ketika, ada seorang gadis.

314
00:24:15,007 --> 00:24:16,584
Dan dia bisa saja menjadi saudara kembarku.

315
00:24:17,411 --> 00:24:20,228
Siapa yang mendapat masalah
di kota besar yang jauh.

316
00:24:21,185 --> 00:24:23,031
Dia dijebak untuk itu
sesuatu yang tidak dia lakukan.

317
00:24:24,256 --> 00:24:26,759
Jadi hari ini dia tidak pergi
untuk menjebak orang lain.

318
00:24:28,862 --> 00:24:30,049
Anda merasakan maksudnya?

319
00:24:30,819 --> 00:24:32,252
Apakah itu akhir dari ceritamu?

320
00:24:33,210 --> 00:24:34,171
Ya.

321
00:24:35,852 --> 00:24:37,248
Tidak ada yang akan dijebak.

322
00:24:37,711 --> 00:24:40,215
Sekarang, kenapa kamu tidak mencobanya
sangat sulit untuk diingat.

323
00:24:40,970 --> 00:24:44,600
Dan lihat apakah Anda tidak dapat memikirkannya
sesuatu yang baik untuk saya lanjutkan, ya?

324
00:24:46,280 --> 00:24:49,439
Anda tahu, menyembunyikan informasi
dari Polisi bisa..

325
00:24:49,928 --> 00:24:52,055
Menjerumuskanmu ke dalam segala macam masalah.

326
00:24:53,495 --> 00:24:55,336
Saya ingin mempertahankan pekerjaan saya di klub.

327
00:24:56,106 --> 00:24:57,943
Saya merasa lapar tiga kali sehari.

328
00:24:58,397 --> 00:25:00,891
Anda akan terus makan.
Sekarang ayolah, pikirkan kembali.

329
00:25:02,290 --> 00:25:04,947
Baiklah, dia punya kumis. Yang tipis.

330
00:25:07,154 --> 00:25:10,685
Ketika dia memberi saya lima puluh dolar, saya memberi tahu
dia, saya pikir itu tip yang cukup bagus.

331
00:25:11,266 --> 00:25:13,952
Dia bilang dia mampu membelinya karena
dia mengalami hari yang menyenangkan di trek.

332
00:25:15,716 --> 00:25:17,060
Maukah kamu membelinya?

333
00:25:17,753 --> 00:25:18,966
Tentu, untuk saat ini.

334
00:25:19,354 --> 00:25:23,181
Sampai jumpa setelah jam 12.
Mari kita lakukan sekitar jam 8:30, ya?

335
00:25:23,575 --> 00:25:27,119
Saya akan menghargai jika Anda turun
ke Mabes Polri sekitar pukul 09.15.

336
00:25:27,508 --> 00:25:29,505
Dan melihat galeri foto kami.

337
00:25:30,635 --> 00:25:31,752
Dan ..

338
00:25:33,161 --> 00:25:34,397
Kenakan sesuatu yang sederhana.

339
00:25:44,053 --> 00:25:46,596
Aku akan menjemputmu sendiri.
─ Kamu sudah menjadi orang yang hebat.

340
00:25:47,215 --> 00:25:48,739
Aku hanya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

341
00:25:49,743 --> 00:25:51,456
Saya yakin Anda melakukannya. Selamat malam.

342
00:25:55,653 --> 00:25:57,136
Ya, masuklah.

343
00:25:58,704 --> 00:26:01,122
Nah, apakah beruntung, Nona Marlowe?
─ Uhuh.

344
00:26:01,883 --> 00:26:03,639
Dia memeriksa semua foto di R dan I.

345
00:26:03,827 --> 00:26:05,282
Dan?
─ Tidak ada.

346
00:26:05,704 --> 00:26:07,285
Ya, angka itu bukan.

347
00:26:07,385 --> 00:26:09,851
Maksudku, jika dia hanya bekerja di New York,
dia tidak akan ada dalam arsip kita.

348
00:26:10,458 --> 00:26:12,815
Silakan duduk, Nona Marlowe.

349
00:26:13,613 --> 00:26:17,586
Anda tahu, saya mengirim telegram deskripsinya
yang Anda berikan kepada kami ke New York dan ..

350
00:26:17,856 --> 00:26:21,389
Kami berharap ini dapat membantu mereka di sana
untuk menemukan beberapa bukti baru.

351
00:26:22,655 --> 00:26:26,835
Saya juga mengirimkan buletin khusus ke
toko, arena pacuan kuda, dan bank.

352
00:26:27,011 --> 00:26:28,985
Dan menyarankan mereka
memakai jam tangan khusus.

353
00:26:29,753 --> 00:26:31,980
Jadi Anda telah memberi kami petunjuk, Nona Marlowe.

354
00:26:32,439 --> 00:26:34,713
Itu.. agak ramping.

355
00:26:35,293 --> 00:26:36,544
Tapi tetap saja ada sesuatu.

356
00:26:38,158 --> 00:26:40,422
Bruner memberitahuku hal itu
kamu bersedia membantu.

357
00:26:41,182 --> 00:26:43,670
Oh, baiklah, Bruner memberitahuku
Saya tidak punya pilihan lain.

358
00:26:46,318 --> 00:26:48,046
Ya, itu tidak sepenuhnya benar.

359
00:26:49,708 --> 00:26:51,548
Namun, saya rasa saya harus menjelaskannya kepada Anda.

360
00:26:51,811 --> 00:26:55,436
Kami mencari lebih dari sekedar uang
kasus ini. Kami sedang mencari pembunuh.

361
00:26:56,393 --> 00:26:58,923
Sekarang, pria yang memberikan itu
uang lima puluh dolar mungkin satu-satunya.

362
00:26:59,994 --> 00:27:03,220
Dan tidak ada seorang pun, setidaknya itu kita
tahu, siapa yang bisa mengidentifikasinya dengan pasti.

363
00:27:03,567 --> 00:27:04,651
Kecuali kamu.

364
00:27:05,712 --> 00:27:08,135
Dan jika kita bisa menemukannya,
dia bisa berbahaya.

365
00:27:10,172 --> 00:27:12,716
Tentu saja, Anda akan punya banyak
perlindungan setiap saat.

366
00:27:13,064 --> 00:27:14,313
Terima kasih Kapten.

367
00:27:14,932 --> 00:27:16,914
Tapi tahukah Anda, menurut saya
Aku akan diam saja.

368
00:27:17,327 --> 00:27:21,366
Anda tahu, saya tidak baik di siang hari.
Mataku sakit.. Aku bekerja malam, lho.

369
00:27:22,568 --> 00:27:24,763
Jadi, kupikir aku akan kembali ke tempat tidur saja.

370
00:27:25,046 --> 00:27:25,985
[ bel ]

371
00:27:26,256 --> 00:27:27,328
Permisi.

372
00:27:31,421 --> 00:27:33,402
Ya?
─ "Lubin, Kapten."

373
00:27:34,041 --> 00:27:37,586
“Keadaan semakin panas. Baru saja mendapat laporan
dari Hollywood Park untuk pekerjaan di New York."

374
00:27:39,285 --> 00:27:41,470
"Dua dua puluhan dan lima puluh masuk.
Apa langkah kita selanjutnya?"

375
00:27:42,794 --> 00:27:44,230
Aku akan meneleponmu kembali.

376
00:27:46,885 --> 00:27:49,745
Nona Marlowe, Anda mendengarnya.
─ Uhuh.

377
00:27:50,684 --> 00:27:53,608
Dan?
─ Aku harap aku tidak pernah melihat lima puluh itu.

378
00:27:54,781 --> 00:27:56,553
Yah, aku senang kamu melakukannya, karena..

379
00:27:56,929 --> 00:27:59,664
Anda tahu, mari kita hadapi itu. Kecuali kamu
bantu kami, kami tidak punya banyak hal untuk dilakukan.

380
00:28:00,308 --> 00:28:02,919
Bagaimana dengan sekarang? Maukah kamu keluar
ke taman bersama anak laki-laki di sini dan ..

381
00:28:03,416 --> 00:28:05,833
Ambil kesempatan itu Anda
mungkin hanya melihat orang ini?

382
00:28:07,876 --> 00:28:10,340
Tutup tirai itu.
Sinar matahari menyakiti matanya.

383
00:28:10,815 --> 00:28:13,918
Tidak, sudahlah. Biarkan mereka seperti itu.
Kurasa sebaiknya aku membiasakan diri.

384
00:28:15,078 --> 00:28:17,773
Oh dan Anda bisa menyimpan pidato itu
tentang menjadi warga negara yang baik, Kapten.

385
00:28:19,614 --> 00:28:21,331
Aku tergila-gila pada kuda.

386
00:29:30,382 --> 00:29:32,692
Permisi. Apakah kamu punya kecocokan?
─ Tentu saja.

387
00:29:42,244 --> 00:29:43,032
Sobat.

388
00:29:49,299 --> 00:29:52,955
Sersan, sudah lima hari
sudah cukup.. saya mengundurkan diri.

389
00:29:53,340 --> 00:29:57,073
Tenang saja, sayang. Kami mendapat jejak
petugas keamanan di mana-mana.

390
00:29:57,311 --> 00:29:59,349
Pria itu tidak akan mempunyai kesempatan. Lihat ..

391
00:29:59,856 --> 00:30:02,204
Mengapa kamu tidak melihat-lihat
di jendela sepuluh dolar, ya?

392
00:30:02,504 --> 00:30:05,543
Dan berhentilah khawatir.
Jack dan aku juga memperhatikanmu.

393
00:30:06,491 --> 00:30:07,312
Selamat tinggal.

394
00:30:39,677 --> 00:30:40,738
Lima lawan delapan.

395
00:30:42,363 --> 00:30:43,659
Lima di nomor delapan.

396
00:31:12,685 --> 00:31:14,769
[ Tannoy ]
“Kuda-kuda itu mendekati gerbang awal.”

397
00:31:27,999 --> 00:31:29,483
Tolong nomor delapan.

398
00:31:39,861 --> 00:31:41,430
Ya, tinggal dua balapan lagi.

399
00:31:41,955 --> 00:31:44,388
Oh.. kamu tahu aku juga bekerja malam.

400
00:31:44,913 --> 00:31:46,115
Bagaimana denganku, sayang?

401
00:31:46,594 --> 00:31:49,647
Bukankah aku datang ke klub setiap malam?
Jangan pernah meninggalkan sisi Anda sebentar pun.

402
00:31:50,547 --> 00:31:52,905
Sekarang dia mungkin kembali,
untuk mendengar nyanyianmu.

403
00:31:53,374 --> 00:31:54,257
Uhuh.

404
00:31:55,337 --> 00:31:56,982
[ Tannoy ]
"Mereka berangkat, dan lari."

405
00:32:17,537 --> 00:32:20,080
Oh.. apakah kamu melihat berlian itu?

406
00:32:21,413 --> 00:32:23,527
Ya, sayang. Tapi kami tidak
mencari berlian.

407
00:32:24,230 --> 00:32:25,142
Saya.

408
00:32:34,403 --> 00:32:35,483
Memperdaya.

409
00:32:48,341 --> 00:32:50,540
Dia pasti lelah.
─ Ya.

410
00:32:58,610 --> 00:32:59,983
Bukan wanita yang buruk.

411
00:33:01,429 --> 00:33:03,304
Pembicaraan macam apa itu
itu untuk pria yang sudah menikah?

412
00:33:05,288 --> 00:33:07,961
Saya tidak tahan lagi dengan pengintaian ini.
─ Apa maksudmu?

413
00:33:10,074 --> 00:33:12,140
Aku tidak tahu ada ini
banyak uang di dunia.

414
00:33:13,417 --> 00:33:15,363
Orang-orang membuangnya
seperti itu confetti.

415
00:33:16,262 --> 00:33:17,698
Ya, saya tahu maksud Anda.

416
00:33:18,233 --> 00:33:21,428
Kau tahu suatu hari nanti aku akan menemuinya
waktuku sendiri dengan segumpal adonan dan ..

417
00:33:21,942 --> 00:33:23,944
Dan seorang gadis seperti ..
─ Seperti Lily, mungkin?

418
00:33:29,823 --> 00:33:31,009
Ya mungkin.

419
00:33:32,422 --> 00:33:35,172
Francie ingin Anda mengungkapkannya
rumah pada Senin malam untuk makan malam.

420
00:33:35,272 --> 00:33:38,267
Bawa seseorang. Bagaimana dengan itu?
─ Senin?            ─ Ya.

421
00:33:39,008 --> 00:33:40,275
Tentu, saya menyukainya.

422
00:33:40,913 --> 00:33:42,387
Kenapa kamu tidak bertanya pada Lily?

423
00:33:43,843 --> 00:33:45,534
Mungkin aku akan melakukan itu saja.

424
00:33:46,659 --> 00:33:49,158
[bernyanyi]
"Aku ingin kamu mengetahuinya."

425
00:33:50,848 --> 00:33:54,116
"Saya tidak pernah bisa merasakan apa yang dirasakan orang lain."

426
00:33:59,440 --> 00:34:01,967
"Dan meskipun aku boleh menciummu."

427
00:34:04,557 --> 00:34:09,137
"Aku selalu bisa.. melepaskanmu."

428
00:34:11,881 --> 00:34:14,442
"Tapi aku sudah mengatakan isi hatiku."

429
00:34:15,920 --> 00:34:18,706
"Bahwa aku tidak akan pernah jatuh cinta."

430
00:34:20,114 --> 00:34:25,664
"Tidak.. oh, tahukah kamu."

431
00:35:19,448 --> 00:35:21,022
Siapa yang memenangkan balapan keempat?

432
00:35:21,673 --> 00:35:23,016
Silakan.. ketuk lagi.

433
00:35:23,880 --> 00:35:25,125
Itu akan bermanfaat bagimu.

434
00:35:26,002 --> 00:35:28,280
Aku ingin melakukannya, tetapi jika aku melakukannya,
Saya tidak akan pernah bangun.

435
00:35:29,936 --> 00:35:32,684
Katakanlah, aku akan tampak hebat jika muncul
trek dalam pakaian ini, bukan?

436
00:35:39,692 --> 00:35:40,736
Terima kasih.

437
00:35:43,299 --> 00:35:46,002
Oh.. aku kaku sekali.
─ Di sini. Biarkan aku melakukan itu.

438
00:35:46,539 --> 00:35:48,651
Berbalik.. ayo.

439
00:35:52,372 --> 00:35:53,649
Santai aja.

440
00:35:58,886 --> 00:36:01,207
Oh Sersan, sayang. Rasanya luar biasa.

441
00:36:02,933 --> 00:36:06,169
Hanya apa yang saya butuhkan .. terima kasih.

442
00:36:08,229 --> 00:36:10,536
Tiga hari terakhir ini aku sudah
belajar banyak tentangmu.

443
00:36:12,010 --> 00:36:12,827
Apa?

444
00:36:13,882 --> 00:36:16,527
Kamu tidak sekuat kamu
seperti orang yang mengira kamu seperti itu.

445
00:36:17,102 --> 00:36:19,259
Bisakah kamu menebak milikku
usia dan berat badan juga?

446
00:36:23,626 --> 00:36:26,526
Anda membutuhkan seseorang untuk mengambil alih.
Jagalah dirimu sesekali.

447
00:36:27,635 --> 00:36:30,415
Hanya saja .. kamu tidak bisa melakukannya
menemukan itu bisa Anda.

448
00:36:31,241 --> 00:36:34,791
Kau tahu, di suatu tempat di masa laluku yang kelam,
Sepertinya saya pernah mendengar ini sebelumnya.

449
00:36:35,259 --> 00:36:38,265
Saya sudah mengatakannya sebelumnya .. kepada semua
ukuran dan segala bentuk.

450
00:36:39,456 --> 00:36:40,573
Hanya.

451
00:36:42,124 --> 00:36:43,580
Denganmu aku bersungguh-sungguh.

452
00:36:45,981 --> 00:36:47,175
Jangan tanya kenapa.

453
00:36:48,685 --> 00:36:50,001
Baiklah, aku tidak akan melakukannya.

454
00:36:51,428 --> 00:36:52,555
Jam berapa sekarang?

455
00:36:53,203 --> 00:36:55,622
Tiga lima belas.
─ Oh tidak.

456
00:37:00,645 --> 00:37:01,945
Anda pernah menikah?

457
00:37:02,617 --> 00:37:05,771
Ya, saya mencobanya sekali .. ketika saya berusia 18 tahun.

458
00:37:07,080 --> 00:37:07,897
Ya?

459
00:37:08,711 --> 00:37:09,888
Dia pria yang hebat.

460
00:37:11,105 --> 00:37:13,362
Bangkrut..tidak pernah sadar.

461
00:37:13,884 --> 00:37:16,836
Suatu hari dia naik kereta, melihat-lihat
padaku, dan mengira aku adalah istri pertamanya.

462
00:37:18,588 --> 00:37:20,142
Sekarang, saya sudah dewasa sejak saat itu.

463
00:37:21,227 --> 00:37:23,725
Saya tergila-gila pada uang
sekarang. Bukankah itu buruk?

464
00:37:25,419 --> 00:37:27,302
Tentu saja, saya belum mendapatkan emas, tapi ..

465
00:37:27,935 --> 00:37:29,565
Aku juga belum putus asa.

466
00:37:30,935 --> 00:37:32,808
Apakah seorang pria berperan dalam hal ini?

467
00:37:33,593 --> 00:37:35,029
Ya, sosok seorang pria.

468
00:37:36,085 --> 00:37:39,394
Jika dia menyukai hal-hal yang saya sukai.
Dan mampu membelinya.

469
00:37:42,370 --> 00:37:45,392
Tidak, aku berhenti dengan timpang.
Aku harus melepaskan yang ini.

470
00:37:49,495 --> 00:37:52,256
Ya.. kali ini aku bersungguh-sungguh.

471
00:38:46,095 --> 00:38:47,926
Lima puluh muncul setelah balapan terakhir.

472
00:38:48,292 --> 00:38:50,806
Seseorang membeli satu tiket
dan mendapat uang kembalian empat puluh dolar.

473
00:38:51,260 --> 00:38:52,690
Ketergesaan besar di menit-menit terakhir.

474
00:38:52,790 --> 00:38:55,241
Teller tidak mendapat kesempatan
untuk memeriksa sampai setelah balapan.

475
00:38:55,645 --> 00:38:57,917
Mari kita beredar. Ayolah, Lily.

476
00:38:58,640 --> 00:38:59,745
Baiklah.

477
00:39:03,358 --> 00:39:04,560
Bunga bakung.
─ Ya?

478
00:39:04,778 --> 00:39:06,816
Ambil ini, dan lihat ke atas
di sana, di tribun.

479
00:39:07,257 --> 00:39:09,668
Lihat apa yang Anda lihat. Di sana.
─ Baiklah.

480
00:39:16,096 --> 00:39:18,708
Anda tahu, saya akan menjadi sedikit
sedikit menyesal ketika kasus ini selesai.

481
00:39:19,319 --> 00:39:21,560
Anda mulai menjadi kebiasaan
bersamaku.. siang dan malam.

482
00:39:23,691 --> 00:39:25,770
Lihat sesuatu?
─ Tidak

483
00:39:28,546 --> 00:39:29,705
Akan merindukanku?

484
00:39:31,066 --> 00:39:33,085
Saat ini, aku terlalu lelah untuk mengetahuinya.

485
00:39:35,348 --> 00:39:38,629
Anda menyukai gelang berlian itu
pada gadis tua itu kemarin, bukan?

486
00:39:39,906 --> 00:39:40,917
Menyukainya.

487
00:39:41,993 --> 00:39:44,002
Kurasa aku akan melakukannya
untuk mulai menabung uangku.

488
00:39:44,825 --> 00:39:45,916
Anda melakukan itu, ya.

489
00:39:46,639 --> 00:39:48,835
Yuk.. campur sedikit ya.

490
00:40:03,603 --> 00:40:04,815
Itu dia.

491
00:44:04,281 --> 00:44:06,563
Apa yang sedang kamu lakukan?
─ Santai.

492
00:44:10,211 --> 00:44:11,620
Apa yang sedang kamu lakukan?

493
00:44:11,903 --> 00:44:13,340
Tenang saja.

494
00:44:13,790 --> 00:44:16,099
Sekarang kita rekatkan kembali yang lepas ke atas.

495
00:44:17,255 --> 00:44:19,405
Apakah kamu gila?
─ Aku harus menelepon.

496
00:44:21,113 --> 00:44:22,709
Beri aku itu.
─ Tidak..

497
00:44:26,947 --> 00:44:28,889
Lanjutkan kembali. Itu petugas Polisi.

498
00:44:29,839 --> 00:44:32,062
Ayo.. kita harus melakukannya
jaga agar jalan itu tetap bersih.

499
00:45:39,578 --> 00:45:41,532
Kami menyeret mayatnya ke sini.

500
00:45:43,485 --> 00:45:45,053
Dia benar-benar pria yang besar.

501
00:45:56,069 --> 00:45:57,787
Apakah ini kotaknya?
─ Ya, tuan.

502
00:46:03,509 --> 00:46:05,774
Di sinilah ia mendarat?
─ Di sana, Kapten.

503
00:46:07,471 --> 00:46:09,408
Dapatkan kesempatan untuk menghitungnya?
─ Tidak, tidak.

504
00:46:09,508 --> 00:46:11,809
Kami sedang mengambil barang-barang itu
seluruh ngarai di sini.

505
00:46:12,055 --> 00:46:13,287
Jam berapa kejadiannya?

506
00:46:13,387 --> 00:46:16,270
Sekitar .. enam lima belas, tiga puluh.

507
00:46:16,816 --> 00:46:20,608
Anda sudah memeriksa semuanya di sini? Apa
tentang tas ini? Anda sudah memeriksa ini?

508
00:46:21,444 --> 00:46:22,450
Ya, tuan.

509
00:46:29,115 --> 00:46:31,633
Baiklah.. ini dia, Kapten.
─ Tidak ada yang lain, ya?

510
00:46:32,008 --> 00:46:36,345
Tidak. Itu saja.. bisakah kita menggerakan badannya?
─ Silakan.      ─ Baiklah.

511
00:46:39,163 --> 00:46:40,675
Enam puluh tujuh ratus.

512
00:46:43,067 --> 00:46:45,937
Identifikasi ini,
mungkin dipalsukan atau dicuri.

513
00:46:46,037 --> 00:46:47,611
"Edgar H. Brown" tertulis di sini.

514
00:46:48,913 --> 00:46:51,276
Mengapa kalian tidak berhenti saja?
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

515
00:46:51,607 --> 00:46:52,695
Bagus.
─ Terima kasih.

516
00:46:52,795 --> 00:46:55,921
Menangkan uang di trek?
─ Tidak, kami sedang sedikit sibuk.

517
00:46:56,367 --> 00:46:58,912
Oke, sampai jumpa lagi.
─ Benar.      ─ Sampai jumpa.

518
00:47:05,412 --> 00:47:08,922
Ya ampun.. jangan lupa
terima kasih Nona Marlowe untukku.

519
00:47:09,307 --> 00:47:11,233
Oh tidak. Saya akan mengurusnya secara pribadi.

520
00:47:20,667 --> 00:47:23,107
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
─ Teruslah mengemudi. akan kutunjukkan padamu.

521
00:47:23,925 --> 00:47:26,196
Itu bagus, karena entah bagaimana,
kami akan mengembalikannya.

522
00:47:27,587 --> 00:47:28,871
Oh benarkah kita?

523
00:47:29,875 --> 00:47:32,538
Apa yang Anda sarankan? Pergi ke Michaels
dan memberitahunya bahwa kita mengabaikannya?

524
00:47:33,681 --> 00:47:37,030
Bahwa kami secara tidak sengaja mengambil $80.000.
─ Aku tidak menginginkan bagian apapun darinya.

525
00:47:38,394 --> 00:47:41,181
Anda menginginkannya sama seperti saya.
Itu tertulis di seluruh wajahmu.

526
00:47:41,577 --> 00:47:43,605
Baiklah, mungkin aku melakukannya
suatu cara. Siapa yang tidak mau?

527
00:47:43,858 --> 00:47:46,021
Tentu, aku memikirkan apa yang kuinginkan
bisa dilakukan dengan semua adonan itu.

528
00:47:46,121 --> 00:47:48,889
Tapi menginginkannya dan mengambilnya
adalah dua hal yang berbeda.

529
00:47:50,356 --> 00:47:51,763
Siapa bilang kami mengambilnya?

530
00:47:52,459 --> 00:47:53,566
Itu tidak ada di sana.

531
00:47:54,243 --> 00:47:56,336
Siapa yang tahu berapa banyak
apakah ada di sana pada awalnya?

532
00:47:58,533 --> 00:48:00,195
Tidak ada yang bisa membuktikan apa pun.

533
00:48:00,502 --> 00:48:03,707
Itu ditandai dengan uang. Apa yang akan kamu lakukan?
hubungannya dengan itu? Gunakan untuk wallpaper?

534
00:48:05,413 --> 00:48:08,001
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya tahu
apa yang akan saya lakukan dengan separuh saya.

535
00:48:08,672 --> 00:48:10,730
Simpan sebentar..lalu dijual.

536
00:48:11,516 --> 00:48:14,467
Memperlambat.
Itu ada di sebelah kanan sana.

537
00:48:26,686 --> 00:48:27,606
Dengan baik?

538
00:48:28,263 --> 00:48:30,977
Itu kita di sana.
Si kecil. Nomor 36.

539
00:48:31,821 --> 00:48:33,793
Tempat terbaik yang saya bisa
pikirkan dengan tergesa-gesa.

540
00:48:35,709 --> 00:48:37,756
Kami suka pergi memancing di akhir pekan.

541
00:48:38,226 --> 00:48:41,667
Pria itu menyewakannya kepada kami per bulan dan
untuk sedikit tambahan dia menyimpannya di sini untuk kita.

542
00:48:42,592 --> 00:48:43,917
Itu akan berhasil untuk sementara waktu.

543
00:48:44,677 --> 00:48:45,804
Itu bagus.

544
00:48:46,743 --> 00:48:48,584
Apa yang membuatmu berpikir
aku ikut denganmu?

545
00:48:50,152 --> 00:48:52,452
Jack .. kami mitra.

546
00:48:52,800 --> 00:48:54,114
Kita akan mengalami banyak kerugian.

547
00:48:54,339 --> 00:48:56,753
Terutama kamu. Anda punya Francie
dan anak itu untuk dipikirkan.

548
00:48:58,706 --> 00:49:00,189
Terima kasih telah mengingatkan saya.

549
00:49:01,438 --> 00:49:02,939
Kami berdua mendapat kunci.

550
00:49:04,978 --> 00:49:06,272
Nomor 36.

551
00:49:09,795 --> 00:49:12,165
Anda telah melakukan pekerjaan yang cukup bagus
sepanjang jalan, bukan begitu.

552
00:49:13,044 --> 00:49:17,109
Menurutku begitu.. sekarang, saat kita berkumpul
Senin, kita punya sesuatu untuk dirayakan.

553
00:49:27,176 --> 00:49:28,227
Mendongkrak.

554
00:49:28,904 --> 00:49:31,327
Aku tahu aku terdengar seperti orang tua yang cerewet,
tapi tolong jangan minum terlalu banyak.

555
00:49:31,561 --> 00:49:33,570
Seharusnya ini pesta, bukan?
─ Tentu saja.

556
00:49:33,777 --> 00:49:36,453
Kita seharusnya merayakan apa
kita adalah Polisi yang hebat. Benar kan?

557
00:49:36,861 --> 00:49:39,720
Oh, Jack.
─ Jadi kita akan makan, minum dan bergembira.

558
00:49:55,540 --> 00:49:56,643
Saya akan menanganinya.

559
00:49:58,061 --> 00:49:59,564
Aku bermaksud memperbaiki kaki ini.

560
00:50:01,151 --> 00:50:03,709
Kenapa aku tidak membuatkan minumannya.
─ Duduk saja, ya.

561
00:50:05,442 --> 00:50:08,151
Ada apa?
Kalian berdua pernah bertengkar sebagai kekasih?

562
00:50:11,537 --> 00:50:14,042
Makan malam belum siap untuk sementara waktu.
Saya sedang melakukan sesuatu yang istimewa.

563
00:50:15,218 --> 00:50:17,123
Saya harap Anda menyukai spageti.
Saya membuat saus yang enak.

564
00:50:17,425 --> 00:50:18,286
Tidak, terima kasih.

565
00:50:19,433 --> 00:50:21,910
Mungkin terlalu panas untuk itu?
─ Oh tidak. Saya menyukainya.

566
00:50:22,748 --> 00:50:24,230
[bayi menangis]

567
00:50:24,662 --> 00:50:27,019
Ya, Anda belum melihat keluarga Farnham
sampai Anda melihat Bridget.

568
00:50:27,244 --> 00:50:30,173
Aku akan membawanya keluar.
─ Biarkan dia di tempatnya sekarang, Francie.

569
00:50:31,564 --> 00:50:32,925
Tapi di sini lebih sejuk.

570
00:50:33,408 --> 00:50:35,606
Lagi pula, Lily dan Cal akan melakukannya
ingin melihatnya, bukan?

571
00:50:35,961 --> 00:50:38,031
Oh ayolah. Bawa dia masuk.
─ Silakan.

572
00:50:39,501 --> 00:50:41,065
Saya tidak <i>ingin </i>Bridget di sini.

573
00:50:46,276 --> 00:50:47,299
Baiklah.

574
00:50:48,679 --> 00:50:51,501
Lihat Francie.. kenapa tidak
Saya masuk dan menemuinya?

575
00:51:05,812 --> 00:51:06,795
Apakah kamu..?

576
00:51:07,011 --> 00:51:08,617
[ bel pintu ]

577
00:51:19,380 --> 00:51:22,724
Satu bir jahe, satu soda klub.
Apakah itu benar, Sersan?

578
00:51:23,746 --> 00:51:24,826
Itu benar.

579
00:51:25,850 --> 00:51:28,462
Apa yang kamu tunggu? Itu adalah biaya.
─ Oh, aku tahu itu.

580
00:51:28,781 --> 00:51:31,719
Aku melihat fotomu di koran
ketika kamu melacak pria itu.

581
00:51:32,077 --> 00:51:34,395
Pengejaran dan semuanya. Itu bagus sekali.

582
00:51:36,638 --> 00:51:37,821
Terima kasih nak.

583
00:51:52,467 --> 00:51:55,434
Jika kamu terus seperti ini, kamu akan benar-benar melakukannya
mengacaukan semuanya. Anda tahu itu, bukan?

584
00:51:57,254 --> 00:51:59,081
Aku bahkan tidak bisa melihatnya
anakku sendiri lagi.

585
00:52:00,502 --> 00:52:02,475
Aku tidak bisa melihat ke dalam
cermin tanpa tersedak.

586
00:52:09,434 --> 00:52:11,009
Ayo Jack, keluarlah.

587
00:52:13,359 --> 00:52:15,357
Lihat.. biarkan ini utuh
hal bagiku, maukah kamu.

588
00:52:16,073 --> 00:52:17,732
Percayalah, semuanya akan baik-baik saja.

589
00:52:20,512 --> 00:52:23,676
Baiklah, aku mencoba "Sleepy Time Down South"
padanya tetapi dan tidak mau melakukannya.

590
00:52:24,272 --> 00:52:25,685
Dia boneka kecil, Jack.

591
00:52:26,074 --> 00:52:28,070
Berikan ini untukku, Sersan, ya.
─ Tentu saja.

592
00:52:28,271 --> 00:52:31,723
Makan malam tidak akan lama. Jack, kenapa tidak
kamu membantuku dengan saladnya?

593
00:52:32,394 --> 00:52:33,807
Dia hebat dalam salad.

594
00:52:40,632 --> 00:52:42,482
Ini dia Lily.
─ Terima kasih.

595
00:52:50,697 --> 00:52:52,087
Kal.
─ Eh?

596
00:52:53,317 --> 00:52:54,972
Ada apa dengan Jack malam ini?

597
00:52:56,237 --> 00:52:58,059
Aku tidak tahu. Mungkin kakinya juga sakit.

598
00:53:01,527 --> 00:53:03,580
Sayang sekali Anda bekerja malam ini.
─ Mengapa?

599
00:53:04,034 --> 00:53:06,716
Oh, kita bisa turun ke sana
pantai dan .. menenangkan diri.

600
00:53:07,443 --> 00:53:09,241
[ telepon ]

601
00:53:12,414 --> 00:53:13,913
[ telepon ]

602
00:53:17,475 --> 00:53:18,884
[ telepon ]

603
00:53:26,432 --> 00:53:27,331
Halo.

604
00:53:29,399 --> 00:53:32,096
Tidak..tidak, ini Sunset 25690.

605
00:53:43,600 --> 00:53:45,190
Aku belum pernah melihat kalian begitu gelisah.

606
00:53:46,063 --> 00:53:48,852
Apa yang sedang kamu lakukan? Menjalankan a
tempat bandar di samping?      ─ Tidak.

607
00:53:51,140 --> 00:53:52,443
Tidak ada yang sah.

608
00:53:57,739 --> 00:53:59,680
Oh, bagus sekali, Francie.

609
00:53:59,983 --> 00:54:02,995
Oh tidak. aku kenyang.
Aku tidak bisa makan satu gigitan pun.

610
00:54:04,743 --> 00:54:06,931
Itu luar biasa.
Kamu cantik dan kamu bisa memasak.

611
00:54:07,117 --> 00:54:08,356
Oh, itu terlalu berlebihan.

612
00:54:08,751 --> 00:54:10,910
Francie, izinkan aku memberimu
tangan dengan piringnya, ya?

613
00:54:11,324 --> 00:54:13,446
Oh, terima kasih Lily.
─ Mendongkrak..

614
00:54:14,085 --> 00:54:16,000
Kamu tidak tahu siapa dirimu
hilang. Itu bagus.

615
00:54:28,293 --> 00:54:30,096
Anda tahu Anda punya
tempat yang bagus di sini, Jack.

616
00:54:31,148 --> 00:54:34,028
Nah, Anda akan mendapatkannya segera
semua benda hijau ini tumbuh.

617
00:54:35,298 --> 00:54:37,461
Ini seperti misteri pembunuhan murahan.

618
00:54:39,067 --> 00:54:40,058
Apa maksudmu?

619
00:54:41,035 --> 00:54:43,147
Saya menanam sesuatu
lain selain bunga di sana.

620
00:54:44,522 --> 00:54:45,820
Apa yang kamu bicarakan?

621
00:54:46,368 --> 00:54:49,781
Saya mengubur kunci di sana.
Ada angka 36 di atasnya.

622
00:54:52,372 --> 00:54:54,526
Beberapa orang menanam
bunga di halaman belakang rumah mereka.

623
00:54:55,738 --> 00:54:57,043
Saya menanam kunci.

624
00:54:59,747 --> 00:55:01,146
Apakah Anda ingin kami pergi?

625
00:55:04,888 --> 00:55:05,978
Ya.

626
00:55:13,338 --> 00:55:15,264
Dia pintar. Tidak mengizinkanku mencuci piring.

627
00:55:15,668 --> 00:55:17,633
Baiklah, Lily akan melakukannya
seorang wanita baru dariku.

628
00:55:17,733 --> 00:55:21,799
Dia akan memberiku model rambut baru,
dan bahkan mungkin mencari baju baru.

629
00:55:21,899 --> 00:55:24,315
Jangan dengarkan Lily.
Dia akan membuatmu melakukan kebiasaan buruk.

630
00:55:24,832 --> 00:55:26,926
Sayang, apakah kamu sudah siap?
Ini sudah agak terlambat.

631
00:55:27,026 --> 00:55:29,301
Ya. Francie, aku lupa.
Saya seorang gadis pekerja. Harus pergi.

632
00:55:29,480 --> 00:55:30,550
Oh itu benar.

633
00:55:31,076 --> 00:55:32,193
Sampai jumpa, sayang.

634
00:55:33,039 --> 00:55:35,189
Terima kasih untuk makan malamnya.
Itu adalah makan malam yang luar biasa.

635
00:55:35,289 --> 00:55:36,447
Saya senang Anda menyukainya.

636
00:55:36,547 --> 00:55:39,245
Maukah Anda memberi saya resep untuk itu
saus kapan-kapan?            ─ Senang melakukannya.

637
00:55:39,565 --> 00:55:41,527
Francie, terima kasih sudah menerimaku.
─ Aku sangat senang kamu datang.

638
00:55:41,744 --> 00:55:43,531
Selamat malam, Jack.
─ Selamat malam. Selamat malam Kal.

639
00:55:43,631 --> 00:55:45,377
Sampai jumpa besok, Jack.
─ Selamat malam.

640
00:55:45,847 --> 00:55:47,678
Selamat tinggal.
─ Sampai jumpa.

641
00:55:59,486 --> 00:56:01,013
Menurutku mereka tidak bersenang-senang.

642
00:56:03,792 --> 00:56:06,270
Oh, aku hanya bercanda
gaun dan tatanan rambutnya.

643
00:56:06,806 --> 00:56:08,074
Kami akan menghemat uang itu.

644
00:56:08,684 --> 00:56:12,430
Sudahlah, Anda membelanjakannya untuk diri Anda sendiri.
Itu milik kita. Kami mendapatkannya dengan jujur, bukan?

645
00:56:15,631 --> 00:56:16,843
Tentu saja kami melakukannya.

646
00:56:20,026 --> 00:56:21,791
Maafkan aku, Francie. aku sudah..

647
00:56:22,598 --> 00:56:24,101
[ telepon ]

648
00:56:32,657 --> 00:56:33,521
Halo.

649
00:56:34,939 --> 00:56:36,011
Ya, tuan.

650
00:56:37,408 --> 00:56:40,321
Tidak.. dia baru saja pergi dari sini.
Saya tidak tahu di mana dia akan berada.

651
00:56:43,051 --> 00:56:46,198
Baiklah, aku akan memberitahunya.. mungkin aku
bisa menghubunginya di rumah nanti.

652
00:56:47,888 --> 00:56:50,104
Ya, Kapten. Sampai jumpa
hal pertama di pagi hari.

653
00:56:51,098 --> 00:56:52,211
Malam.

654
00:56:58,201 --> 00:56:59,487
Apakah ada yang salah?

655
00:57:00,497 --> 00:57:01,990
Tidak.. tidak, tidak ada yang salah.

656
00:57:02,792 --> 00:57:04,764
Kamu selalu memberitahuku kapan
ada sesuatu yang mengganggumu.

657
00:57:04,864 --> 00:57:07,194
Dengar, Francie. Kenapa tidak
kamu beristirahat?

658
00:57:09,091 --> 00:57:10,459
Mungkin saya bisa membantu.

659
00:57:24,729 --> 00:57:26,307
Orang-orang baik.
─ Hah?

660
00:57:26,983 --> 00:57:29,020
Francie dan Jack.
─ Oh, ya.

661
00:57:30,188 --> 00:57:31,255
Sayang sekali.

662
00:57:32,404 --> 00:57:33,405
Apa maksudmu?

663
00:57:33,813 --> 00:57:35,982
Orang seperti itu tidak akur.

664
00:57:38,377 --> 00:57:40,711
Mungkin mereka sedang bersenang-senang
masalah di bagian adonan?

665
00:57:41,259 --> 00:57:42,189
Bisa saja.

666
00:57:42,892 --> 00:57:44,601
Seorang pria dengan pembayaran rumah untuk bertemu.

667
00:57:44,701 --> 00:57:47,239
Dan seorang istri dan anak yang harus dijaga.
Dia mengalami kesulitan. Angka.

668
00:57:49,958 --> 00:57:52,059
Jack sepertinya punya sesuatu
tapi ada hal lain yang ada di pikirannya.

669
00:57:53,061 --> 00:57:55,446
Mungkin dia melakukannya. Mungkin kamu mengerti
sesuatu di pikiranmu. Apa itu?

670
00:57:56,292 --> 00:57:58,108
Tidak ada apa-apa. Saya baru saja berpikir.

671
00:57:59,080 --> 00:58:01,812
Anda tahu, saya menyerahkannya kepada Francie
dia mengelola rumah itu dan segalanya.

672
00:58:02,968 --> 00:58:04,949
Saya tidak bisa melakukannya. Harus
ada yang salah denganku.

673
00:58:05,315 --> 00:58:06,780
Tidak ada yang salah denganmu.

674
00:58:07,174 --> 00:58:09,691
Anda tidak ingin menjadi Polisi
istri, maukah?               ─ Tidak.

675
00:58:10,873 --> 00:58:12,385
Nasi itu untuk dimakan, bukan dibuang.

676
00:58:13,738 --> 00:58:14,902
Itulah yang saya rasakan.

677
00:58:16,242 --> 00:58:17,634
Kami sangat mirip, Lily.

678
00:58:18,498 --> 00:58:20,808
Kami tidak akan puas dengan apa pun.
Kami menginginkan yang terbaik.

679
00:58:21,277 --> 00:58:23,474
Dan tahukah Anda?
Kami akan mendapatkannya.

680
00:58:25,200 --> 00:58:27,371
Ya.. makanya aku taruh
pertunjukan di jalan.

681
00:58:38,258 --> 00:58:39,308
Apa maksudmu?

682
00:58:40,474 --> 00:58:42,228
Saya pikir saya akan mencoba Las Vegas untuk sementara waktu.

683
00:58:43,000 --> 00:58:45,392
Tempatnya cukup strategis. Anda pernah ke sana?
─ Tidak.

684
00:58:46,596 --> 00:58:48,477
Saya pikir dengan semua itu
jarahan melayang-layang..

685
00:58:48,577 --> 00:58:50,925
Seharusnya ada jalan keluarnya
mendapatkan sebagian untukku yang kecil.

686
00:58:51,694 --> 00:58:54,188
Bukankah begitu?
─ Ya. Ya tentu saja.

687
00:58:56,680 --> 00:58:59,779
Siapa yang akan mempertaruhkanmu?
Oh, itu pertanyaan yang konyol, bukan.

688
00:59:00,596 --> 00:59:02,516
Saya tidak suka itu.
─ Jadi kamu tidak menyukainya.

689
00:59:04,098 --> 00:59:05,018
Bunga bakung.

690
00:59:05,723 --> 00:59:08,736
Jika uanglah yang menyusahkanmu,
mungkin aku mampu membayarmu.

691
00:59:09,234 --> 00:59:11,976
Bagaimana kedengarannya?
─ Seperti sebuah usulan yang sangat dingin.

692
00:59:12,924 --> 00:59:15,872
Terima kasih. Aku akan membuatnya dengan tenagaku sendiri.
─ Ya, aku yakin kamu akan melakukannya.

693
00:59:16,877 --> 00:59:18,784
Anda harus sukses
dengan suaramu itu.

694
00:59:18,884 --> 00:59:20,793
Itu yang kamu punya
keberatan, bukan? Nyanyian.

695
00:59:20,893 --> 00:59:23,132
Diam.. yang aku lakukan adalah
bukan urusanmu.

696
00:59:24,492 --> 00:59:25,600
Sudah.

697
00:59:26,042 --> 00:59:27,583
Kamu.. Polisi kecil yang kotor.

698
00:59:28,502 --> 00:59:30,371
Apa yang membuatku tetap di sini?
─ Aku.

699
00:59:30,587 --> 00:59:34,060
Itu tertawa. saya mengerti
baik-baik saja sampai aku bertemu denganmu.

700
00:59:34,465 --> 00:59:36,446
Tentu, saya bangkrut. saya masih.

701
00:59:36,970 --> 00:59:39,448
Tapi aku tidak perlu menjawabnya
siapa pun dan itulah cara saya menyukainya.

702
00:59:39,548 --> 00:59:42,549
Jadi, itu yang kamu suka, kan?
Itu sebabnya kamu kehabisan, ya?

703
00:59:43,037 --> 00:59:46,665
Tidak.. kamu terjebak untukku. Itu sebabnya
kamu kehabisan. Sama seperti aku untukmu.

704
00:59:46,972 --> 00:59:48,819
Benar kan?
─ Tinggalkan aku sendiri ya.

705
00:59:48,919 --> 00:59:50,531
Jawab aku.
─ Tinggalkan aku sendiri.

706
00:59:50,708 --> 00:59:53,037
Benar kan?
─ Aku tidak tahu.

707
00:59:59,356 --> 01:00:00,698
Benar kan?

708
01:00:10,082 --> 01:00:11,643
Bruner dan Farnham ada di luar, Pak.

709
01:00:14,204 --> 01:00:17,062
Apakah Anda yakin tentang
sidik jari di koper itu?

710
01:00:17,801 --> 01:00:18,874
Saya yakin.

711
01:00:19,134 --> 01:00:22,020
Itu lucu. Karena di sini
Laporan Bruner dan Farnham.

712
01:00:24,380 --> 01:00:25,845
Terima kasih, Stimson.

713
01:00:27,328 --> 01:00:29,212
Suruh mereka masuk.
─ Benar, tuan.

714
01:00:31,738 --> 01:00:33,103
Kapten akan menemuimu sekarang.

715
01:00:37,917 --> 01:00:39,570
Halo teman-teman.
─ Kapten.

716
01:00:40,020 --> 01:00:41,308
Duduk.

717
01:00:42,426 --> 01:00:45,231
Saya baru saja memeriksa laporan Anda.

718
01:00:47,485 --> 01:00:49,493
"Memeriksa semua isi mobil."

719
01:00:51,521 --> 01:00:54,105
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda sudah memeriksanya
koper-koper itu, bukan?

720
01:00:55,164 --> 01:00:56,029
Ya, tuan.

721
01:00:56,882 --> 01:00:58,351
Dan Anda melaporkan di sini bahwa Anda melakukannya.

722
01:00:59,268 --> 01:01:00,225
Itu benar.

723
01:01:02,253 --> 01:01:04,198
Sekarang, saya tidak tahu
bagaimana Anda bisa melakukannya.

724
01:01:05,614 --> 01:01:06,676
Lakukan apa, Pak?

725
01:01:07,097 --> 01:01:10,216
Nah, bagaimana Anda bisa memeriksanya
tas tanpa meninggalkan sidik jari.

726
01:01:10,956 --> 01:01:14,179
Karena sidik jarimu ada dimana-mana
tempat itu kecuali pada dua koper itu.

727
01:01:14,516 --> 01:01:15,750
Hanya ada milik orang mati itu.

728
01:01:15,850 --> 01:01:18,365
Yah.. kamu tahu Jack
mungkin mengira itu..

729
01:01:18,666 --> 01:01:20,919
Itu dia, Anda tahu semuanya
kegembiraan dan segalanya.

730
01:01:21,182 --> 01:01:22,609
Jadi, itu sebuah kesalahan, ya?

731
01:01:23,764 --> 01:01:25,426
Cukup ceroboh, bukan begitu?

732
01:01:27,791 --> 01:01:30,613
Tas-tas itu mungkin saja
petunjuk penting dalam kasus ini.

733
01:01:30,827 --> 01:01:33,894
Itu bukan cara untuk mengelupas
dari kemungkinan bukti.

734
01:01:34,827 --> 01:01:37,293
Saya minta maaf, Pak.
─ Hal ini tidak akan terjadi lagi, Pak.

735
01:01:38,772 --> 01:01:40,274
Ngomong-ngomong, ada ..

736
01:01:40,856 --> 01:01:43,166
Ada hampir $200.000 di dalam kotak itu.

737
01:01:43,955 --> 01:01:45,781
Ya, kami membacanya di koran.

738
01:01:47,635 --> 01:01:51,950
Itu menyisakan sekitar
$100.000 itu masih hilang.

739
01:01:52,884 --> 01:01:54,796
Kami tahu beberapa di antaranya telah disahkan.

740
01:01:55,213 --> 01:01:58,556
Mungkin sebagiannya dijual di
pasar uang panas, tapi tidak sebanyak itu.

741
01:01:59,138 --> 01:02:03,289
Perusahaan pengikat pasti akan melakukannya
mengirimkan .. penyelidik khusus.

742
01:02:03,467 --> 01:02:06,782
Dia ingin berbicara dengan kalian berdua
dan menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

743
01:02:07,045 --> 01:02:08,687
Oh tentu. Kapan pun.

744
01:02:14,580 --> 01:02:16,439
Oh.. hanya itu saja pak?

745
01:02:17,359 --> 01:02:18,722
Itu saja. Terima kasih teman-teman.

746
01:02:30,505 --> 01:02:31,181
"Ya?"

747
01:02:32,026 --> 01:02:35,376
Stimson, kamu punya seseorang
angkat dua koper itu.

748
01:02:35,819 --> 01:02:36,784
"Ya, Tuan."

749
01:02:40,803 --> 01:02:44,192
Mau secangkir kopi, Jack? Ini panas.
─ Tidak.

750
01:02:46,380 --> 01:02:48,558
Bukankah ibumu pernah mengajar
Anda mengatakan "tidak, terima kasih"?

751
01:02:51,271 --> 01:02:53,573
Bagaimana rasanya memilikimu
mendapatkan uang sebanyak itu?

752
01:02:54,483 --> 01:02:55,750
Saya tidak merasakan apa pun.

753
01:02:56,417 --> 01:02:58,427
Saya dengar ada banyak
itu belum muncul.

754
01:02:59,156 --> 01:03:01,789
Sekarang, jika Anda ingin membuatnya
investasi kecil, Jack.

755
01:03:02,067 --> 01:03:04,597
Saya kenal seorang pria yang sedang mengebor
sebuah sumur minyak dekat Segundo.

756
01:03:04,949 --> 01:03:06,615
Masih ada satu atau dua grand yang terbuka.

757
01:03:09,750 --> 01:03:11,698
Hentikan itu, ya. Hentikan!

758
01:03:12,900 --> 01:03:14,843
Ada apa denganmu?
Anda ingin memulai sesuatu?

759
01:03:15,529 --> 01:03:18,125
Ada apa dengan kalian?
Tidak bisakah kamu menerima lelucon?

760
01:03:20,303 --> 01:03:21,687
Saya tidak suka lelucon itu.

761
01:03:22,579 --> 01:03:24,153
Kamu baik-baik saja?
─ Ya.

762
01:03:24,523 --> 01:03:26,209
Pacarmu sedikit terlalu terlatih.

763
01:03:34,194 --> 01:03:35,984
[ Tannoy ]
"Sersan Bruner dan Farnham."

764
01:03:36,382 --> 01:03:39,452
"Laporkan ke kantor Kapten Michael.
Bruner dan Farnham."

765
01:03:40,063 --> 01:03:41,546
"Kantor Kapten Michael."

766
01:03:51,457 --> 01:03:54,602
Anda ingin bertemu kami, Kapten?
─ Ya, teman-teman.

767
01:03:59,897 --> 01:04:02,198
Saya ingin Anda melihatnya
pakaian di dalam koper ini.

768
01:04:03,512 --> 01:04:05,400
Mantel ini di sini.
Farnham, lepaskan milikmu.

769
01:04:05,728 --> 01:04:07,362
Cobalah.
─ Apakah kamu serius?

770
01:04:07,671 --> 01:04:09,089
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

771
01:04:09,934 --> 01:04:10,944
Baiklah, tuan.

772
01:04:12,635 --> 01:04:14,250
Karena kamu adalah orang yang cukup baik.

773
01:04:19,670 --> 01:04:21,875
Nyaman bukan?
─ Memang benar.

774
01:04:23,340 --> 01:04:24,683
Ada apa ini, tuan?

775
01:04:25,227 --> 01:04:28,778
Wah, pengemudi mobil itu adalah
lebih besar darimu.. bukan?

776
01:04:29,125 --> 01:04:30,946
Sangat mudah dia tidak bisa melakukannya
telah memakai mantel ini.

777
01:04:31,942 --> 01:04:33,445
Dia pasti punya pasangan.

778
01:04:35,233 --> 01:04:37,083
Mungkin di situlah
sisa uangnya adalah.

779
01:04:37,393 --> 01:04:39,289
Aku ingin tahu di mana mereka akan bertemu.

780
01:04:42,604 --> 01:04:45,467
Tentu saja tidak ada label di sini.
Ini adalah mantel yang dirancang dengan cukup baik.

781
01:04:46,181 --> 01:04:49,182
Kami akan memeriksa semua pakaian ini. saya percaya
jahitannya akan memberi kita sesuatu.

782
01:04:49,614 --> 01:04:50,760
[ telepon ]

783
01:04:56,001 --> 01:04:57,023
Ya?

784
01:04:58,001 --> 01:04:59,426
Tidak apa-apa. Teruskan.

785
01:05:00,151 --> 01:05:01,051
Uhuh.

786
01:05:02,302 --> 01:05:03,391
Farnham?

787
01:05:07,942 --> 01:05:10,345
Kami akan mengirimnya pulang.
Aku akan minta Lubin mencari penggantinya.

788
01:05:14,290 --> 01:05:16,172
Dokter bedah Polisi
turun di Georgia Street.

789
01:05:16,393 --> 01:05:19,379
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu seorang pejuang?
Kami bisa memanfaatkanmu di Police Benefit.

790
01:05:20,552 --> 01:05:21,932
Itu bukan apa-apa, Kapten.

791
01:05:22,158 --> 01:05:24,563
Kami hanya berkuda
berkeliling di ruang ganti.

792
01:05:25,587 --> 01:05:28,289
Tidak seperti yang saya dengar.
Baiklah, lupakan saja.

793
01:05:29,867 --> 01:05:31,070
Itu saja, teman-teman.

794
01:05:42,700 --> 01:05:43,887
Saya turun untuk empat orang.

795
01:05:47,028 --> 01:05:49,727
Empat, sepuluh, enam belas, delapan belas.
Dan dalam sekop.

796
01:05:50,366 --> 01:05:52,169
Sersan, sayang. Itu permainan lain.

797
01:05:52,967 --> 01:05:54,995
Dan tahukah kamu sesuatu?
Kamu berhutang padaku dua puluh dolar.

798
01:05:55,774 --> 01:05:58,306
Tidak ada seorang pun yang bisa seburuk itu. Anda tidak mencoba.
─ Tentu saja, sayang.

799
01:05:58,600 --> 01:05:59,986
Yah, kamu tidak terlalu cerdas.

800
01:06:00,722 --> 01:06:03,220
Aku tidak bisa menjaga pikiranku
pada pertandingan malam ini.

801
01:06:03,530 --> 01:06:05,126
Ayo, beri aku dua puluh itu.

802
01:06:05,463 --> 01:06:08,634
Hanya ada tiga pelanggan di dalamnya
Klub Zamrud malam ini. Sangat buruk untuk tip.

803
01:06:09,501 --> 01:06:11,839
Itu dia. Masih banyak lagi
dari mana itu berasal.

804
01:06:12,158 --> 01:06:13,163
Kerja bagus.

805
01:06:13,529 --> 01:06:14,951
[ telepon ]

806
01:06:19,129 --> 01:06:20,608
[ telepon ]

807
01:06:20,843 --> 01:06:21,876
Kesepakatanmu.

808
01:06:29,118 --> 01:06:29,871
Halo?

809
01:06:30,133 --> 01:06:33,748
"Aku melihat fotomu di koran.
Polisi Cerdas, kalian."

810
01:06:34,575 --> 01:06:35,776
“Tapi tidak terlalu pintar.”

811
01:06:38,295 --> 01:06:40,264
Siapa ini?
─ "Jangan pedulikan detailnya."

812
01:06:40,643 --> 01:06:43,074
“Uang itu milik saya.
Apakah kamu akan menyerah?"

813
01:06:43,174 --> 01:06:45,300
"Atau aku harus mengatakannya pada
guru semua tentang hal itu."

814
01:06:46,117 --> 01:06:48,665
Siapa ini?
─ "Jangan buang-buang waktuku, Bruner."

815
01:06:49,601 --> 01:06:51,322
Saya tahu berapa banyak yang ada di dalam kotak itu.

816
01:06:52,455 --> 01:06:54,192
Saya akan memberi tahu Anda di mana dan kapan.

817
01:07:25,747 --> 01:07:27,494
Untuk apa itu?
─ Itu untuk selamat malam.

818
01:07:27,850 --> 01:07:30,105
Mereka ingin aku turun di Central.
─ Michael?

819
01:07:30,376 --> 01:07:31,831
Uhuh. Ini dia.

820
01:07:33,053 --> 01:07:35,661
Maaf memecahnya untukmu.
─ Ya.

821
01:07:36,731 --> 01:07:39,298
Sayang sekali. Pertama kali saya
pernah kehilangan seorang pria karena seorang pria.

822
01:07:40,262 --> 01:07:41,842
Itu menyenangkan selama itu berlangsung.

823
01:07:43,204 --> 01:07:45,752
Anda dan saya akan bertahan lama
jauh lebih lama dari yang Anda kira.

824
01:07:47,949 --> 01:07:49,429
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.

825
01:08:19,911 --> 01:08:22,425
Francie.. ini Cal. Apakah Jack ada di sana?

826
01:08:22,809 --> 01:08:25,986
Oh Cal.. dimana dia? Ada apa?
─ "Salah?"

827
01:08:26,622 --> 01:08:28,005
Dia dalam masalah. Aku tahu dia.

828
01:08:28,536 --> 01:08:32,003
Saya mendengarnya mengeluarkan mobil satu jam yang lalu.
Jam 2. Aku mencoba menghentikannya tapi..

829
01:08:58,920 --> 01:09:00,585
Sedang berkuda?

830
01:09:06,200 --> 01:09:07,919
Francie mengkhawatirkanmu, Jack.

831
01:09:08,905 --> 01:09:10,131
Sejujurnya, saya juga demikian.

832
01:09:10,802 --> 01:09:13,104
Apa yang sedang kamu lakukan?
Memeriksa "investasi" kami?

833
01:09:13,647 --> 01:09:14,764
Apa yang kamu inginkan?

834
01:09:15,121 --> 01:09:17,383
Apakah masih di sana?
─ Aku tidak tahu.

835
01:09:18,552 --> 01:09:21,251
Seseorang membuntutiku.
─ Tentu saja ada yang membuntutimu.

836
01:09:21,952 --> 01:09:23,214
Tahukah kamu siapa?

837
01:09:24,224 --> 01:09:26,078
Pria yang jasnya tidak cocok untukmu.

838
01:09:27,285 --> 01:09:29,467
Saya mendapat telepon malam ini.

839
01:09:30,740 --> 01:09:32,756
Tahukah kamu kita punya
mitra dalam kesepakatan ini sekarang?

840
01:09:33,901 --> 01:09:35,635
Dia ingin bertemu dengan kita. Dengan uang itu.

841
01:09:36,978 --> 01:09:37,788
Kapan?

842
01:09:39,043 --> 01:09:40,305
Dia bilang dia akan memberitahuku.

843
01:09:41,137 --> 01:09:42,127
kamu ..

844
01:09:43,475 --> 01:09:46,114
Anda tidak mencoba untuk melewati saya
bangun malam ini, apakah kamu Jack?

845
01:09:48,362 --> 01:09:49,934
Cal.. aku..
─ Jack, apakah itu kamu?

846
01:09:55,029 --> 01:09:56,802
Aku akan menemuimu di Rousseau's satu jam lagi.

847
01:09:57,769 --> 01:09:59,677
Oke.. kalian sudah sepakat.

848
01:10:13,974 --> 01:10:15,016
Hai Murgatroyd.

849
01:10:15,882 --> 01:10:17,073
Ayolah, Murgatroyd.

850
01:10:25,392 --> 01:10:27,692
Siapa itu?
─ Aku.

851
01:10:34,907 --> 01:10:36,315
Bunga bakung.
─ Hah?

852
01:10:37,245 --> 01:10:38,541
Sayang, aku harus bicara denganmu.

853
01:10:38,719 --> 01:10:40,785
Oh sayang, aku kalah. Bukan sekarang, nanti.

854
01:10:40,982 --> 01:10:43,085
Tidak nanti, sekarang.
─ Kal.

855
01:10:47,811 --> 01:10:48,730
Bayi.

856
01:10:49,960 --> 01:10:53,191
Bagaimana ingin pergi ke Acapulco?
Suatu tempat seperti itu?

857
01:10:54,354 --> 01:10:57,397
Yah .. ini layak untuk dibangunkan.

858
01:10:58,965 --> 01:11:02,399
Oh, aku belum punya baju untuk itu.
─ Kita akan membeli pakaian di bawah sana.

859
01:11:03,107 --> 01:11:05,723
Ya, dua ratus itu
dolar yang Anda pinjamkan kepada saya akan membantu.

860
01:11:06,196 --> 01:11:08,737
Itu bukan pinjaman.
─ Hah?

861
01:11:09,604 --> 01:11:12,268
Sejak kapan Polisi bisa berkeliling
membagikan uang seperti itu?

862
01:11:13,764 --> 01:11:15,376
Kal.
─ Ya?

863
01:11:17,201 --> 01:11:18,880
Kapan paman kayamu meninggal?

864
01:11:20,056 --> 01:11:21,115
Malam ini.

865
01:11:22,384 --> 01:11:23,838
Itu terlalu buruk. Saya minta maaf.

866
01:11:25,793 --> 01:11:27,606
Anda pasti sudah melakukannya
dia mendapat bantuan besar sekali.

867
01:11:28,263 --> 01:11:29,286
Ya, benar.

868
01:11:30,037 --> 01:11:32,692
Saya pernah mendengar tentang tindakan polisi yang cerdas
nikmat sesekali.

869
01:11:34,225 --> 01:11:36,044
Apakah kamu tahu sesuatu?
Saya tidak menyalahkan mereka.

870
01:11:37,079 --> 01:11:39,837
Bagaimanapun, lihatlah risikonya
mereka mengambil untuk kami pembayar pajak.

871
01:11:41,211 --> 01:11:44,756
Lily, aku menginginkanmu.. Aku belum pernah
menginginkan sesuatu seperti aku menginginkanmu.

872
01:11:47,637 --> 01:11:48,587
Mungkin kita..

873
01:11:49,261 --> 01:11:51,188
Mungkin kita bahkan bisa mendapatkannya
menikah di sana.

874
01:11:51,750 --> 01:11:53,564
Saya selalu ingin pergi ke Meksiko.

875
01:11:54,782 --> 01:11:56,399
Aku tergila-gila pada makanan panas.

876
01:11:57,111 --> 01:11:58,821
[ telepon ]

877
01:12:06,612 --> 01:12:07,530
Halo?

878
01:12:08,685 --> 01:12:10,108
Ya, dia di sini.
─ Siapa itu?

879
01:12:10,469 --> 01:12:13,128
Itu Jack. Dia terdengar lucu.
─ Apa yang kamu inginkan?

880
01:12:14,888 --> 01:12:16,428
Tetap pakai bajumu. Saya akan berada di sana.

881
01:12:17,457 --> 01:12:19,902
Aku seharusnya sedang bertugas.
Aku hanya berangkat sebentar.

882
01:12:22,020 --> 01:12:24,592
Bisakah kamu.. berangkat besok?
─ Tentu saja.

883
01:12:25,926 --> 01:12:27,301
Oke, aku akan..

884
01:12:27,874 --> 01:12:29,278
Aku akan meneleponmu nanti.

885
01:12:32,441 --> 01:12:33,408
Kal.

886
01:12:34,319 --> 01:12:36,037
Ya?
─ Katakan padaku sesuatu.

887
01:12:36,882 --> 01:12:37,539
Apa?

888
01:12:37,802 --> 01:12:39,631
Apakah paman Jack yang kaya juga meninggal malam ini?

889
01:12:41,912 --> 01:12:42,729
Tidak.

890
01:12:49,443 --> 01:12:50,495
Kal.

891
01:12:54,073 --> 01:12:55,237
Kal.

892
01:12:56,054 --> 01:12:57,115
Apa?

893
01:12:57,677 --> 01:12:59,171
Saya telah berubah pikiran.

894
01:13:03,920 --> 01:13:05,289
Apa yang kamu bicarakan?

895
01:13:07,315 --> 01:13:09,159
Mungkin aku tidak membutuhkannya
gelang berlian itu.

896
01:13:10,545 --> 01:13:13,235
Aku sudah terbiasa jika ada kamu.
Saya tidak ingin ada yang merusaknya.

897
01:13:14,977 --> 01:13:16,484
Tidak ada yang akan merusaknya, sayang.

898
01:13:16,817 --> 01:13:19,174
Ya, tapi mungkin memang begitu
tidak membutuhkan hal-hal ini.

899
01:13:20,273 --> 01:13:23,315
Itulah yang kamu katakan hari ini. Tapi besok
kamu melihat sesuatu di jendela.

900
01:13:23,644 --> 01:13:27,014
Sesuatu dengan label harga di atasnya.
Label harga yang besar .. dan Anda pasti menginginkannya.

901
01:13:27,625 --> 01:13:29,061
Dan bahkan jika kamu tidak melakukannya, aku akan melakukannya.

902
01:13:29,945 --> 01:13:31,578
Dan kita akan mendapatkan hal-hal itu.

903
01:13:33,221 --> 01:13:34,733
Baiklah, lakukan sesukamu.

904
01:13:35,785 --> 01:13:37,052
Hati-hati di jalan.

905
01:14:19,125 --> 01:14:21,743
Beri aku secangkir kopi,
Annie maukah kamu .. hitam.

906
01:14:22,973 --> 01:14:25,490
Kenapa lama sekali?
─ Apa yang terburu-buru?

907
01:14:26,729 --> 01:14:29,124
Saya punya berita untuk Anda.
─ Ya?

908
01:14:31,471 --> 01:14:32,410
Oke.

909
01:14:33,538 --> 01:14:35,434
Kami tidak akan memberi
uang ke tudung itu.

910
01:14:36,007 --> 01:14:37,453
Nah, sekarang Anda berbicara dengan akal sehat.

911
01:14:37,640 --> 01:14:39,978
Kami akan membaliknya
kepada Michaels di pagi hari.

912
01:14:41,852 --> 01:14:43,880
Oh, kita akan berbelok
itu ke Michaels, ya?

913
01:14:44,767 --> 01:14:47,471
Dan untuk apa kamu melakukannya
pekerjaan lain, jika dan kapan Anda keluar?

914
01:14:47,659 --> 01:14:49,856
Aku tidak tahu. Tapi aku
tidak terjadi seperti ini.

915
01:14:50,758 --> 01:14:53,068
Aku.. oh hai, Betty.

916
01:14:58,381 --> 01:15:00,983
Saya pikir Anda ingin melakukannya
banyak untuk Francie dan anak itu.

917
01:15:01,667 --> 01:15:02,794
Tidak dengan cara ini.

918
01:15:03,629 --> 01:15:06,251
Jack, maukah kamu percaya padaku? saya tahu
apa yang saya lakukan dengan uang ini.

919
01:15:06,474 --> 01:15:09,462
Kami membawanya ke Meksiko dan menjualnya.
Jadi, kami akan menghajarnya.

920
01:15:10,174 --> 01:15:11,978
Tapi jumlahnya akan banyak
tersisa untuk kami berdua.

921
01:15:12,868 --> 01:15:14,693
Apakah kamu tidak mendapat sedikit pun
mendahului dirimu sendiri?

922
01:15:14,793 --> 01:15:17,360
Apa maksudmu?
─ Bagaimana dengan “pasangan” kita.

923
01:15:19,300 --> 01:15:20,760
Bagaimana dengan pasangan kita?

924
01:15:22,174 --> 01:15:25,005
Saat dia menelepon, kami akan menepatinya
janji temu dengannya.

925
01:15:27,201 --> 01:15:30,568
Kami akan menembak untuk membela diri.
Bahkan mungkin mendapat promosi besar untuk itu.

926
01:15:32,159 --> 01:15:33,543
Sekarang kita membunuh..

927
01:15:35,098 --> 01:15:38,783
Kamu sakit, Cal.. Seharusnya aku yang sakit
mengetahui hal itu sejak lama.

928
01:15:39,240 --> 01:15:42,097
Anda tidak peduli tentang apa pun
atau siapa pun. kamu sakit.

929
01:15:43,831 --> 01:15:45,413
Datang darimu Jack, itu menyakitkan.

930
01:15:45,672 --> 01:15:48,512
Kita tidak lebih baik dari si bodoh itu
pendorong uang yang Anda seret.

931
01:15:48,855 --> 01:15:50,137
Mungkin lebih buruk lagi.

932
01:15:50,366 --> 01:15:53,648
Dia punya kebiasaan mahal yang harus didukung.
Itu alasannya, tapi apa alasan kita?

933
01:15:54,545 --> 01:15:56,723
Sepasang Polisi yang berjari lengket.

934
01:15:57,174 --> 01:15:58,207
Pencuri!

935
01:16:01,673 --> 01:16:02,518
Jadi?

936
01:16:04,174 --> 01:16:05,532
Jadi kita akan berterus terang.

937
01:16:05,789 --> 01:16:07,905
Kami akan mengubahnya
uang masuk sebelum terlambat.

938
01:16:08,202 --> 01:16:09,648
Kami berdua punya catatan bagus.

939
01:16:09,827 --> 01:16:11,817
Mungkin mereka juga tidak akan begitu
keras pada kami. Aku tidak tahu.

940
01:16:11,917 --> 01:16:13,522
Tapi kami akan berterus terang.

941
01:16:19,839 --> 01:16:21,256
Apakah itu yang Anda inginkan?

942
01:16:22,752 --> 01:16:24,270
Itulah yang akan terjadi.

943
01:16:28,950 --> 01:16:29,973
Oke.

944
01:16:31,757 --> 01:16:34,414
Nah.. tunggu apa lagi?

945
01:16:36,443 --> 01:16:37,654
Ayo, telepon saja.

946
01:16:40,113 --> 01:16:40,949
Kepala.

947
01:16:42,752 --> 01:16:43,879
Anda kalah.

948
01:17:29,608 --> 01:17:31,248
Letaknya di bawah bantal di dalam karung.

949
01:18:05,191 --> 01:18:07,922
Jadi, kamu akan lari
keluar padaku! Jatuhkan karung itu!

950
01:18:08,646 --> 01:18:09,717
Ikutlah denganku, Kal.

951
01:18:09,951 --> 01:18:12,392
Aku tidak akan kehabisan kamu.. tembak!

952
01:18:41,573 --> 01:18:43,574
Mari kita baringkan kamu di sini. Itu bagus.

953
01:18:44,409 --> 01:18:46,757
Sedikit lagi. Benar
melawan trailer. Itu saja.

954
01:18:47,573 --> 01:18:48,776
Mari kita lihat sekarang.

955
01:18:49,959 --> 01:18:50,972
Kapten.

956
01:18:53,772 --> 01:18:55,340
Kamu akan baik-baik saja, Farnham.

957
01:18:56,992 --> 01:18:58,025
Anda beruntung.

958
01:18:59,808 --> 01:19:01,207
Di manakah lokasi Bruner?

959
01:19:02,250 --> 01:19:03,113
Mati.

960
01:19:07,206 --> 01:19:08,305
Dia lebih baik.

961
01:19:08,662 --> 01:19:11,575
Kapten.. Jalan Georgia
sedang dalam perjalanan. Bisakah saya membantu?

962
01:19:13,697 --> 01:19:15,820
Anda dapat mengambil semua ini
uang yang ditemukan Farnham.

963
01:19:18,108 --> 01:19:19,571
Itu suaranya.

964
01:19:20,952 --> 01:19:22,380
Itu orang yang lain.

965
01:19:23,092 --> 01:19:24,380
Tidak, Farnham.

966
01:19:25,863 --> 01:19:27,140
Dia salah satu orang kita.

967
01:19:30,868 --> 01:19:32,887
Tidak pernah ada orang lain.

968
01:19:44,480 --> 01:19:46,574
“Seorang Polisi, tidak seperti kebanyakan pria.”

969
01:19:47,147 --> 01:19:49,100
"Hidup dekat dengan kejahatan dan kekerasan."

970
01:19:49,733 --> 01:19:52,837
"Dia bisa, seperti semua pria,
membuat Neraka Pribadinya sendiri."

971
01:19:53,273 --> 01:19:55,608
"Yang bagus melewatinya
dengan luka bakar ringan."

972
01:19:55,950 --> 01:19:57,795
“Orang jahat tersandung dan jatuh.”

973
01:19:58,504 --> 01:20:00,904
"Dan mati.. di tempat asing."

974
01:20:15,097 --> 01:20:29,792
TG